Freitag, 27. Juli 2012

Radtour mit Johanna = Pyöräily Johannan kanssa

Hietaniemi Strand

Am Mittwoch war ich mit Johanna auf Radtour. Wir sind bis Koukkuniemi, ein Stadtteil von Espoo, gekommen.

Wir waren den ganzen Tag unterwegs und haben viele Strände und Spielplätze besucht. Alles in allem ca. 55km haben wir auf dem Zweirad zurückgelegt.
Hietaniemi Strand
Kapelle vom Friedhof Hietaniemi
Lauttasaari

Hietaniemi hat einen sehr grossen und breiten Sandstrand. Der Sand war noch ganz frisch aufbereitet bzw. geplättet.
Lauttasaari

Kitesurfer auf Lauttasaari





























Unsere Route verlief folgend: Helsinki Stadtpark, Meilahti, Hietaniemi, Ruolahti, Lauttasaari, weiter nach Espoo und den Strandweg (Rantaraiti) bis nach Koukkuniemi.
Haukilahti Hafen

Koukkuniemi

Blick zum Wasserturm in Haukilahti

Koukkuniemi

Koukkuniemi

Auf Lauttasaari haben wir Mittag gegessen und Johanna hat auf dem grossen Schiff gespielt. 2 Kitesurfer haben wir beobachtet, die sehr schnell übers Wasser glitten und machmal auch in die Luft gesprungen sind.


Den Hafen und den Wasserturm in Haukilahti haben wir gesehen. In dem Turm ist ein Restaurant.
Koukkuniemi
Koukkuniemi














Es gab überall schöne kleine gemütliche Strände in Espoo. Und auch überall Cafes und Restaurants. Das nächste mal gehts dann aber noch 10km entlang des Ufers weiter bis nach Kivenlahti.

Dienstag, 24. Juli 2012

Jan u. Frank zu Besuch = Jan ja Frank ovat käymässä

Unermüdlicher Vorleser Jan
Und noch unermüdlicher Vorleser Frank
Jan und Frank haben uns ein paar Tage besucht.

Neben den obligatorischen Stadtrundgängen haben wir gemeinsam einen Ausflug auf die Insel Suomenlinna gemacht und uns am Strand von Munkiniemi herumgetrieben.
Suomenlinna


Suomenlinna


Schnee


Sauna und Bier
Am Sonntag eine schöne Trainingseinheit, Danny zu Fuss und Jan mit dem Fahrrad. An der Schneedeponie musste kurz Halt gemacht werden.

Ein Saunabesuch durfte natürlich auch nicht fehlen.
Schickes Kleid
Munkiniemi Strand
Vielen Dank für die schönen Mitbringsel!!!

Radtour mit Paula = Pyöräily Paulan kanssa

Letzte Woche war ich mit Paula auf Fahrradtour. Es ging zum Vantaankoski, Stromschnellen des Vantaaflusses nördlich von uns. Unterwegs haben wir mehrer Pausen gemacht und Spielplätze besucht oder die Landschaft genossen.


Vantaankoski
Unsere Strecke ging von Paloheinä nach Vantaa: Sivola, Vantaanlaakso, Vantaankoski und zurück über Martinlaakso und Helsinki Malminkartano.
Vantaankoski

Angler im Vantaa Fluss

Sanoma
Auf dem Rückweg haben wir die Gebäude von Sanoma, einer der grössten Magazinherausgeber in Europa, gesehen. Hier werden Helsingin Sanomat und Ilta Sanomat verlegt.

Dienstag, 17. Juli 2012

Grillen = Grillata

Beim Marshmallows grillen hatten die Kinder viel Spass und geschmeckt hat es sehr lecker.

Zwischendurch gab es auch eine Wurst! ;-)


Im Mökki wieder = Mökillä taas

Am Wochende haben wir einen Ausflug ins Mökki gemacht. Eine Arbeitskollegin und ihr Mann haben uns mitgenommen. Etwa 180km Richtung Osten von Helsinki aus, in der Nähe von Kouvola. An einem sehr ruhigem See names Valkialampi war es gelegen.

Die Kinder haben ganz viel draussen gespielt, es gab sogar ein Spiele Mökki mit ganz viel Spielzeug.
Spielemökki


Paula ist 3-mal in den See gefallen und hatte am Ende fast nix mehr anzuziehen Das Wasser hatte über 20 Grad und war wärmer als die Luft.

In der Sauna waren wir auch und anschliessend im See zum abkühlen. Zum Abenbrot gab es Würtschen(Makkara) und noch ein paar Reste vom Mittag.



Paula u. Janne
Da haben wir geschlafen.


Beim Heidelbeeren pflücken
Es gab kein fliessendes Wasser und man musste es im Eimer entweder aus dem Brunnen oder aus dem See(kein Trinkwasser) pumpen.

Am Sonntag waren wir Heidelbeeren und Walderdbeeren pflücken. Sehr sehr lecker! Leider gabs auch viele Mücken und haben einige Mückenstiche mit nach Hause genommen.

Dann ist Johanna mit der Katri auf Bootsfahrt gegegangen, aber das schaukelnde Boot war Johanna dann doch suspekt und sie wollte schnell wieder an Land.

Sandra und Danny sind am Sonntag Vormittag nochmal schwimmen gewesen. Auch Regen konnte uns nicht davor abschrecken.
Johanna u. Katri auf Bootstour

Danny im See

Ein sehr schönes Wochenende! Nun hat Papa noch 2 Wochen Urlaub. Juuhuu!

Montag, 9. Juli 2012

Aushilfe auf Arbeit = Apulainen työssä

Seit Johanna Sommerferien hat, habe ich sie nun Montags immer einen halben Tag mit auf Arbeit genommen. Es ist total schön mit ihr zur Arbeit zu fahren und mit ihr zu Kollegen hinzulaufen. Es ist alles sehr ruhig und relaxt, die meisten sind nämlich im Urlaub. Heute gabs Kakao für Johanna (aus dem gleichen Automaten wo Papas Kaffee rauskommt) und wir sind mit der Metro zur Arbeit gefahren. Johanna ist ganz lieb und beschäftigt sich selbst sehr gut. Und die letzte Stunde gibts immer die Sendung mit der Maus. Dann kommt Mama und Paula und wir gehen alle zusammen Mittagessen in der Kantine.

Danke für den Wein! = Kiitos viinistä!

Danke Tante Hiltrud für den leckeren Wein! Haben letztes Wochende den Wein beim Spieleabend genossen. (Also Danny und ein Kollege.) Für Sandra haben wir noch einen Rest übriggelassen. Dazu gabs leckere finnische Erdbeeren.

Auf den Spuren von Olaf Ludwig = Maantiepyöräilijä

Endorphine pur nach 60km
Heute das 1.mal auf längere Radtour mit einem Kollegen gewesen. Muss mich ja auf die Tour de Helsinki vorbereiten und die Umgebung mit dem Rad kennenlernen. Am Ende sind es fast 60km geworden in unter 2:45h. Eine sehr abwechslungsreiche Strecke.

Die komplete Route: Teil1 und Teil2. (Beinhaltet 2 kurze Pausen!)
(Es ging nordwärts Richtung Tuusula, dann ein Stück nach Westen und dann über Vantaa wieder zurück.)

Und ich habe einen Helm. (Falls noch nicht bemerkt! ;-))

Samstag, 7. Juli 2012

Mittwoch, 4. Juli 2012

Leichtathletik EM = Yleisurheilun EM-kilpailut

Siegerehrung: 400m der Männer










Letze Woche war Leichtathletik EM hier in Helsinki. Von Mittwoch bis Sonntag fanden 42 Wettbewerde statt. Wir waren am Samstag im Event Park, wo die Sponsoren auftraten, Werbeartikel verkauft wurden und Siegerehrungen abgehalten wurden. Immerhin war Deutschland hier Medaillenspitzenreiter und erfolgreicher als bei der Fussball-EM. Alle Ergenisse gibts hier.
Vor dem Olympiastadium
Siegerehrung: Speerwurf der Frauen
EM Kriegsbemalung

Entchen = Pieni ankka

Neulich am Strand. Die kleinen Entchen waren so zutraulich. Sind bis auf ein paar Zentimeter nah gekommen. Sie mussten ersteinmal Paulas und Johannas Strandspieleug (Kein Abfall!)begutachten.