Donnerstag, 28. Oktober 2010

Typisch finnische Namen.. z.B.: Johanna, Paula

Gestern habe ich mich einfach so auf deutsch unterhalten auf dem Spielplatz. Nicht das ich hier bin um deutsche kennenzulernen, aber es war sehr entspannend.
Nach dem Muskari kam eine von den Müttern auf mich zu und fragt ob ich noch auf dem Spielplatz bleibe... ich wollte eigentlich gleich nach Hause hatte aber keine Eile.. Sie wollt emich ihrer Nachbarin vorstellen, die aus der Schweiz ist und wenn ich Lust hätte mal deutsch zu reden.. (hat sie gesagt!). Total nett! Vor allem weil ich mich mit dieser Mutter bisher noch nicht weiter unterhalten hatte, gestern eben. Sie hat aber auch zwei Jungs im alter von Johanna und Paula.. und ein drittes älteres Kind.
Und die Schweizerin war dann auch sehr nett. Wir haben uns halt sehr normal unterhalten können.. und ich hab mal wegen Fusssack für den Kinderwagen im Winter gefragt. Für die Paula.

Johannas Schaf?

Mit der Paula das ist nämlich so:
Sie liegt viel rum und ist ganz still, schreit manchmal und wird dann gekuschelt oder gestillt.
Ansonsten spielt Johanna oft mit ihr und ich kriege davon nicht so viel mit.
Und jetzt, redet sie, dreht sich schon fast, spielt mit den Sachen die sie in den Händen  hält ganz toll, würde am liebsten schon krabbeln und kriegt auch bald Zähne.
Einfach so ist sie gross geworden.. naja, jetzt sind es seit gestern auch schon fünf Monate!






 Johanna will immer selbst entscheiden wann sie etwas macht. Nicht jetzt, aber dann!
Da muss man sie halt manchmal wegtragen.
Und sie fragt immer wo etwas ist.
So ist das.

Sonntag, 24. Oktober 2010

Und jetzt... = ja nyt...

Jetzt bin ich nicht mehr ganz so müde! Da schreib ich endlich mal wieder was. Fotos lassen sich heute leider nicht von der Speicherkarte runterlocken, also gibts erstmal nichts zu sehen.

Jetzt ist der Urlaub vorbei! Wir sind so lange hier schon.. fühlt sich schon echt an.

 Kalt wird es langsam hier. Aber das war ja zu erwarten, irgendwie. Nachmittags sind dann aber schon noch 7 oder 8 Grad draussen. Es dauert halt immer länger jetzt, bis es sich aufwärmt. Danny erzählt jeden Tag neue Schauergeschichten, was man alles benutzten kann um sein Auto im Winter zu fahren (was seine Kollegen von Arbeit halt so für Tips drauf haben): Highlight: Heizung am Parkplatz. Naja, wir parken ja leider an der Strasse. Mal sehen, was das noch wird.


Am Montag war noch deutsche Krabbelgruppe. Das ist jetzt schon Routine.
Aufregend: am Donnerstag war ich schwimmen.. in der Schwimmhalle wo Danny auch war! Eine Schwimmsporthalle!!! Das Schwimmerbecken ist wirklich super und alle schwimmen da sehr geordnet, es wird sogar ein bischen sortiert: schnelle Schwimmer und langsame Schwimmer in unterschiedlichen Bahnen. Man kann Aquajogging _(vesi juoka) machen und natürlich war da auch eine Gruppe die Wassergymnastik gemacht hat. Ach ja, nach meinem Schwimmen (jiipiihh ich hab 30 kurze Bahnen geschafft) hab ich dann noch ein bischen die Synchronspring-Übungen genossen und natürlich auch die Sauna.

Auch interessant, als ich vom Finnischkurs (so gegen 10 abends) nach Hause gekommen bin hat Johnanna mir die Tür aufgemacht. Naja, sie ist erkältet und schläft schlecht ein. Aber dann ist sie ins Bett.. es wird auch langsam besser. Sauna tut auf alle Fälle gut bei Erkältung, hilft auch der Paula.

Muskari war wieder schön.. jetzt muss ich aber mal nachgucken.. wir haben ein neues Instrument benutzt und als sie den Kindern erklärt hat wie es heisst.. hat sie mich gefragt wie es auf deutsch heisst... aha..  keine Ahnung!!!
Johanna hat kräftig mitgemacht. Gefällt uns ganz gut, macht Spass.

Manchmal hätte ich gern meine Freunde da zum quatschen (und über Johanna und Paula aufregen wenn sie anstrengend sind), manchmal nervt mich das viele englisch (finnisch übrigens gar nicht) und manchmal frage ich mich, ob es Paula genauso ergehen würde, wenn wir nicht umgezogen wären.
Aber wenn ich ausgeschlafen bin merke ich immer wie schön es ist .. und spannend, und wie viel Spass mir finnisch macht und das Kinder nunmal nicht einfach sind und man sie erziehen muss, egal wo man wohnt.
Also, wenn ich das nächste Mal so drauf bin, ruf ich einfach jemand an und kotz mich aus ;-)

Dienstag, 19. Oktober 2010

Fotos = kuvat

...wächst und wächst und wächst!

Mit dieser Ausrüstung darf Johanna endlich in jede Pfütze hüpfen!!!
Falls jemand gedacht hat es wäre anders, Paula und Johanna spielen toll zusammen. Mal sehen wer den höheren Turm hinbekommt.


Ansonsten hat Johanna viel Arbeit: den Kuscheltieren vorlesen, wickeln und stillen,...

...da muss man sich dann schon mal ein Würfel zum Essen auf Arbeit einpacken. Wie der Papa.

Hier sieht man den Schnee vom Wochenende übrigens.


Sonntag, 17. Oktober 2010

Hallenbad = Uimahalli






Das Mäkelänrinteen Schwimmbad ist ein schönes grosses Schwimmbad. Auf alle Fälle kindertauglich. Johanna hats gut gefallen. Paula wartet eh noch auf ihr erstes Schwimmvergügen. Aber vielleicht schon beim nächsten Besuch dort. Und mal schauen, was Sandra nächste Woche von den 25m und 50m Schwimmbahnen hält. Drin ist Fotoverbot! ;-)

Sonntagmorgen = sunnuntaiaamu

Wieder mal kurz nach sechs aufgestanden, heute hat Paula angefangen zu erzählen und nach  10 Minuten hat es mir dann auch gereicht. Da sind wir ins Wohnzimmer.
Und, Schnee im Garten!
Jetzt wird es höchste Zeit für Winterreifen.

Danny und Johanna sind grad los, ins Schwimmbad. Paula schläft und ich geniesse meinen Kaffee!

Samstag, 16. Oktober 2010

Schnee = lumi

Gestern, Johanna und ihr erster Schnee diesen Herbst.
Sie war ganz fasziniert von dem weissen Zeug auf der Wiese. Es war aber wirklich nur ein kleines bischen am Vormittag, nachmittags hat die Sonne wieder auf 5 Grad aufgewärmt.
Der Wind ist aber den ganzen Tag nicht schlecht! Ich brauch dringend eine gute Hose jetzt. Mit Jeans wird so ne Stunde schon lang. Aber das lässt sich heute bestimmt lösen. Ich habe gestern genau geguckt, was die anderen Muttis auf dem Spielplatz so anhaben, dass ist dann glaub ich nicht schlecht.
Johanna lag mit ihrem Regenanzug noch ganz richtig, der hält ja den Wind ab, dann wird es nicht so kalt und sie läuft da ja rum.

War total süß, wie sie versucht hat ein anderes Kind zum tauschen zu überreden.
Also, die Johanna schiebt ja gerne, so ziemlich alles.
Da war jetzt ein Kind, ca. 1,5Jahre, das hatte einen Schiebewagen mit Puppe! Höchst attraktiv. Da hab ich Johanna lieber gleich gesagt, dass da noch ein Schiebewagen ist. In der Hoffnung, dass sie damit spielt. Was macht sie?
Holt den anderen Schiebewagen, stellt sich neben das kleine Mädchen und beide gucken sich so an mit ihren Schiebewägen. Ganz süß! Nur, Johannas Plan war der Tausch.
Sie hat dann immer das Mädchen so angeguckt und auf die Wagen gezeigt. Das andere Mädchen wollte aber nicht tauschen, hier lag ja die Puppe im Wagen... irgendwann, ohne sichtbare Ankündigung für mich weint das kleine Mädchen plötzlich los (Kinder verstehen sich halt ohne Worte). Jetzt wollte ich Johanna erklären, dass sie den Wagen mit Puppe wohl nicht haben kann.. aber die andere Mutter schnappt ihr Kind und geht mit ihm weg. Schon komisch!

Nicht jede Begegnung eignet sich um andere Menschen kennenzulernen.

Donnerstag, 14. Oktober 2010

Jumbo = Jumbo

Jumbo ist das nächste Einkaufscenter von uns aus. Da sind wir also gestern shoppen gewesen. Bei dem Wetter ist es wirklich praktisch mit Kindern, wenn man nicht raus und rein muss um von Laden zu Laden zu kommen!
Johanna war total lieb, hat ihren Schneeanzug anprobiert, Schuhe, Handschuhe... was man alles so braucht.
Tja, ich konnte sie nicht überreden die Schuhe mit Pelz und Herz drauf zu probieren, sie wollte gleich das praktische, sportliche Modell... ihr werdets im Winter sehen.
Und denkt nicht mit einem Schneeanzug ist es getan! Darunter zieht man noch so eine Schicht an... Ich mach dann Fotos wenn es soweit ist.

Dann sind wir noch beim H&M rein. Gibt es da in Deutschland auch so viele lange Shirts zum unterziehen... langärmelig, kurzärmlig, träger,..   :-)
Nachdem wir uns beide versorgt hatten (Paula ist schon versorgt) sind wir essen gegangen. War ganz entspannt dann, aber zum Hosen kaufen für Mama hat Johannas Energie dann nicht mehr gereicht.

Nachmittags sind wir zu Hause geblieben, das war dann eher so zu ausruhen. Hat gut getan.

So langsam sehe ich neben den deutschen und allerweltsProdukten auch die Finnischen! Es gibt schon ein paar Besonderheiten hier.
Zum Beispiel würde der Eisstand im Jumbo nie!! zumachen, nur weil es kalt draussen ist.

Mittwoch, 13. Oktober 2010

Ich habe Kopfschmerzen! = Minulla on pääkipeä!

Warum auch immer.
Vielleicht habe ich gestern mal wieder zu viel finnische gelernt (zum Beispiel wie man seine Schmerzen sagt).
Oder ich schlafe vielleicht doch zu wenig.
Oder es liegt an der Kälte die übers Land kommt.

Warum auch immer.
Ich bin heute nicht so gut drauf, aber Johanna ist ganz lieb bisher und Paula ruhig.
Hoffentlich wird es ein schöner Tag.
Jetzt bastel ich mir aber ein paar Sätze zusammen:
Ich möchte einen Winteranzug für meine Tochter. oder sowas. Wir wollen heute mal einkaufen gehen.

Montag, 11. Oktober 2010

Ich habe zwei ... = Minä olen kaksi lasta.

Jetzt habe ich ein bischen.. ausgeschlafen.
Naja, wir waren gestren pünktlich im Bett, aber ich musste heut Nacht wieder zweimal raus.
Jetzt frühstücken wir aber schnell, um neun wollen wir unseren ersten Besuch bei Finnen machen! Da kommt man nicht zu spät! Schnell noch ein paar Sätze üben.

Später mehr!

So...
Schön wars! Ganz normal, Johanna hat mit Alissa gespielt.. und deren Spielzeug entdeckt! Waren wirklich süß die beiden. Ich habe mit Alissas Mutter gequatscht, meistens auf englisch. So gut ist mein finnisch dann doch noch nicht.
Es tut gut, normale Dinge zu tun. Ausserdem lerne ich so ein paar finnische Wörter und Johanna und Paula hören auch finnisch.
Wichtig heute:
laulaa = singen
piilottaa = verstecken
nukke = Puppe
Wir haben nicht gesungen, aber darüber geredet...

Und jetzt schon wieder...am backen. Jetzt geht der Hefeteig, wir warten, dass Paula hunger bekommt und dann hoffentlich aus der Flasch trinkt und ich vertreibe mir die Zeit mit finnisch-Vokabeln.

Donnerstag, 7. Oktober 2010

Gummistiefel = kummisaapaat

Johanna muss jetzt aber endlich mit trainieren anfangen!

Am Dienstag hatte sie schon ihren ersten Wettkampf im Gummistiefelweitwurf!
Es gab eine kleine Olympiade auf dem Spielplatz,
das mit dem Gummistiefel mussten wir uns natürlich angucken! Also, die kleinen Kinder, alle unter drei!!!, haben schon geworfen. Und Johanna wurde auch gleich eingeladen mitzumachen.
Sie hat dann auch eine Medaille bekommen!

Mittwoch, 6. Oktober 2010

Gut angezogen = haalarit


Eine typische Kinderkleidung. Warm, trocken, praktisch.

Waffelbäcker = vohvelit


Mit klaren Anweisungen von Mama gabs am Sonntag Nachmittag leckere Waffeln. Mama hatte sich am Vormittag im Kindergarten Appetit geholt.

Montag, 4. Oktober 2010

einfach zu müde = olen väsynyt


Gestern wollten wir mal unsere Gegend kennenlernen. Aber so müde tut das einfach nicht.
Wir waren beim traditionellen Herbstfest von einem Kindergarten mit Waffeln und kleinem Flohmarkt und so. Wenn ich nicht so müde gewesen wäre, hätte ich mich vielleicht unterhalten. So haben wir eigentlich nur alles angeguckt. Und unser Mittag haben wir da gegessen.
Jetzt gab es aber endlich mal was Finnisches zu Essen. Linseneintopf!!
Naja, das gab es halt da.



Ausserdem haben wir rausgefunden, dass es tatsächlich gut ist, sein Baby bei bis zu -10 Grad draussen schlafen zu lassen: Paula ist auf der Terasse gleich wieder eingeschlafen mittags, zuhause. Im Bett nicht.
Von unseren Nachbarn das Baby seh ich auch immer draussen im Kinderwagen. Die schieben es auch ein paar Minuten im Hof hin und her (bis zum einschlafen wahrscheinlich) und dann steht der Wagen mit Babyfon im Garten. Oder der Zweitkinderwagen bei der Mietwohnung auf dem Balkon.
So macht man das, in Finnland.

Sonntag, 3. Oktober 2010

Deutsche = saksalainen

_________________





So, gestern war ich seit langem mal wieder aus abends. Ohne Mann.
Deutschen Treffen in Helsinki.
Ganz ab davon, dass ich nicht so richtig Lust hatte dahin zu gehen war es so wie ich erwartet haben.
Und deshalb habe ich irgendwie nicht so richtig Spass gehabt.
Langsam werde ich doch alt! Die Mädels-Runde (zum Abschied von den Müttern von der Krabbelgruppe) hat mir viel besser gefallen, als mit überwiegend Männern am Tisch zu stehen und mich zu fragen, was ich mich eigentlich mit denen unterhalten will.

Es war aber sehr nett. Habe ein paar Leute, nicht nur Männer zum Glück, kennengelernt und mich doch 2 Stunden da aufgehalten.
Ausserdem hatte ich mein erstes finnisches Bier!

Kippis!
Alles Gute zum Tag der deutschen Einheit.

Samstag, 2. Oktober 2010

beginnender Winter = alkutalvi

Es geht los, denke ich. Wir sind halt doch weiter im Norden als vorher.
Bei gerade mal 2 Grad am morgen musste ich dann doch mal kurz den Kratzer rausholen...
und habe mich gefragt, warum wir eigentlich schon wieder keine Garage haben.

Im Bus = bussissa

Im Wald = metsässä


Ich bitte um eine rege Diskussion, wie weit wir gefahren sind, um in diesen Wald zu kommen!

Freitag, 1. Oktober 2010

finnisch reden = puhua suomeksi

Man fängt vorsichtig an.. und sagt "En puhu suomea." (Ich spreche kein finnisch) Und dann!!!
Dann reden alle mit einem, vornehmlich auf finnisch.
Am Mittwoch wieder!
Es macht total Spass, denn jetzt kann ich ja wirklich schon was verstehen:
wohnst du.. in Paloheinä... diese Strasse..
Wie alt die Kinder sind kann ich sagen.
Hier sind wirklich alle sehr nett und es ist genau, wie überall anders auch. Man wird schon mal angesprochen, vor allem mit Kindern. Und die Leute sind auch sehr hilfsbereit. Seit ich es mit meinem finnisch versuche noch viel redseliger.

Ich kann gar nicht verstehen, wie jemand hier leben kann ohne die Sprache lernen zu wollen. Oder überhaupt in einem Land dessen Sprache man noch nicht kann. Es öffnet einem alle Türen! Die Menschen sind viel netter, wenn sie merken du versuchst es und du kannst ein kleines bischen. Dann kann man auch mal was auch englisch, oder eben deutsch, sagen.
Früher dachte ich immer, dass nur ältere Mensche scheu haben eine neue Sprache zu lernen, oder das eine Kultur verhindert, dass zum Beispiel die Frauen, Mütter die Landessprache lernen. Gibt es ja in Deutschland auch viele. Jetzt habe ich aber Menschen kennengelernt, die mehr oder weniger so wie ich sind und einfach nicht lernen wollen. Daher denke ich jetzt doch, das zur Einbürgerung, spätestens dann, die Landessprache bis zu einem gewissen Grad beherscht werden sollte.

Musik = musiikki

Kinder lieben singen und Musik! Klar!
Also, da ich es ja nicht so mit Instrumenten habe gehen Johanna und Paula und ich jetzt in so eine Gruppe.
Nicht weit von hier, bei einem Spielplatz gibt es ein Angebot für Familien (also, Mütter mit mehr als einem Kind um genau zu sein). Passt sehr gut zu uns. Also, habe ich da mal angerufen, leider konnte die Frau am Telefon kein englisch... also sind wir hingelaufen, vor Ort gehts vielleicht besser. Ging es, denn sie kam auf die Idee mich zu fragen ob ich deutsch kann, hihi. Hatte ich schon gar nicht mehr dran gedacht!!
Auf alle Fälle hat sie dann gesagt wir sollen am Mittwoch einfach dazukommen.
Und es war super toll. Johanna wie immer am Anfang, ein bischen schüchtern, aber sie hat dem Gesang und der Gitarre mit Begeisterung zugehört! Ich habe halt mal versucht mitzusingen... kein Kommentar.
Die Gesten waren manchmal sehr eindeutig.. wenn wir das eine Lied nochmal singen, weiss ich bald was Bauch und Nase und so auf finnisch heisst. Zum Ende hin, das Ganze dauert 30 Minuten, hat sie dann sogar etwas mitgemacht.
Paula war erst bei mir auf dem Arm und später auf dem Boden und hat zugeguckt. Johanna hat mich schon noch ein bischen gebraucht. Vielleicht in zwei, drei Wochen kann ich dann mit Paula tanzen, anstatt mit Johanna.

Wir hatten alle unseren Spass und freuen uns auf nächste Woche!

Angemeldet

So, jetzt haben wir es endlich geschafft. Auch ich habe mich und Johanna und Paula in Helsinki gemeldet.
Wir sind mit dem Auto in die Stadt gefahren und ich habe nebenbei rausgefunden, dass man an Bordsteinkanten mit gelber Markierung nicht parken darf, hier halten die Busse.

Es ist gar nicht so einfach mit zwei Kindern, die dauernd essen wollen, einen Behördengang zu erledigen. Sie waren aber beide lieb und es ging ziemlich schnell :-)