Dienstag, 28. Juni 2011

Beim Einkaufen = Ostoksilla

Was ich noch sagen wollte:
Am Sonntag waren wir nach einer neuen Brille für mich gucken.
Die Verkäuferin war super nett und hat genau erkannt, was ich brauche. Obwohl kein Model so richtig zufriedenstellend war hat sie nicht versucht mir irgendwas aufzuquatschen.
Das war sehr angenehm.

Auch wenn der Service, glaubt man den Reiseführern, in Finnland genauso unfreundlich ist wie in Deutschland. Ich fühle mich sehr gut behandelt, alle sehr nett und höflich und lächeln auch.

Im Sommerkurs = Kesäkurssilla

Danny hat Elternzeit, für einen Monat und ich bin im Finnisch-Kurs.
Jeden Nachmittag hat er damit die Kinder für sich, der Kurs geht bis abends halb acht (ging leider nicht anders).
Vormittags muss ich aber ja auch nicht zu Hause sein. Damit der Danny sich richtig wie Vater fühlen kann geh ich dann schon mal früher aus dem Haus.
Business-School, hier wird der Finne geschlechtlich: "miesten" ist "Mann".
Hauptstelle der Helsinki-Bib in Pasila

Der Plan: Vormittags bin ich in der Bibliothek oder sonst wo und lerne. Dann geh ich gemütlich Mittagessen und finde so raus, wo man auch gut mit den Kindern mal hingehen kann und schau mir noch ein bischen Helsinki an. Um vier dann ab zum Kurs!

Bisher hab ich aber noch zu Hause Mittag gegessen, muss ja erstmal was im Kurs lernen, um dann zu üben!

Sonntag, 26. Juni 2011

Pirkola Freibad = Pirkkolan uimala

Gleich hinter dem Hallenbad gibts ein super kindertauglichen Badesee/-teich. Nicht tief und richtig nett. Wasser war noch etwas kalt. Aber Paula und Mama haben sich davon nicht stören lassen.

Wenn es nächste Woche so schön bleibt, wird Papa seine Elternzeit wohl dort verbringen.

Was ist das? = Mikä tämä on?




Bei Laufen zufällig entdeckt. Die komplette Route hier.

Samstag, 25. Juni 2011

Mittsommerfest = Juhannusjuhla

Hyvää Juhannusta!
Praktisch wie die Finnen sind, wird am Freitag nach dem 21. (dem längsten Tag im Jahr) gefeiert.

Zum feiern sind wir nach Seurasaari (auf der Insel waren wir schon mal). Dort war das einzige öffentliche Fest zu Juhannus. In Begleitung mit einer Finnisch-Holländischen Familie.


Da auf der Insel viele historische Häuser stehen wurden alte Handwerkstraditionen gezeigt. Besonders fasziniert war Johanna von den Musikinstrumenten, der "Verkäufer" hat auch auf der Kantele vorgespielt.
Wir haben dann am Strand gegessen, ganz in Ruhe und gemütlich um danach zum Festplatz zu gehen.



Hier ist das "Kinderfeuer" zu sehen. Ab Abends um 9Uhr wurden dann noch weitere Feuer angezündet und um 10 das richtig grosse. Da lagen unsere Kinder aber schon im Bett und haben zum Glück geschlafen.
So, jetzt werden die Nächte wieder kürzer...

Bei Papa auf Arbeit = Isän työpaikka

Am Donnerstag haben wir Papa auf Arbeit besucht. Zum Kaffe und Hefezopfessen und die Kollegen endlich mal kennenlernen. Dann ging es noch ab aufs Dach und in den Rechnerraum. Da wars so laut, dass man Ohrenschützer braucht.


Donnerstag, 23. Juni 2011

Sommerfest im Familienhaus = Kesäjuhla Perhetalossa

In sozusagen jedem Supermarkt hier in der Gegend gibt es diese Regale. Und alle Finnen lieben das! Man kann sich wie bei uns auf der Kirmes seine Tüte Süßes zusammenstellen und natürlich auch gleich naschen. Praktisch (wie die Finnen so sind): man kann alles mischen und dann zusammenwiegen und den Preis aufkleben.
Aber naschen durfte Johanna noch nicht.



















Im Familienhaus gab es dann was zu Essen (alle haben was mtigebracht), vor allem Kekse und Obst und dazu "Saft" aus Sirup. Das wird hier genauso bezeichnet wie richtiger Fruchtsaft.
Danach haben alle gespielt. Und Paula hat diesen erstaunlichen Turm zusammengestellt!

 Es war natürlich sehr voll an so einem besonderen Tag, aber das Puppentheater hat Johanna trotzdem geniessen können. Sie war völlig gebannt, genau wie die anderen Kinder.
Das kleine Theater haben die beiden Mitarbeiter vom Familienhaus selbst gemacht und haben damit alle Kinder begeistert.

Und wir haben alle unsere finnischen Freunde getroffen und sogar endlich unsere Nachbarn von gegenüber kennengelernt.
Tatsächlich hat sie sich neben mich gesetzt, aber auch gleich auf ihre Schaukel mit eingeladen.
Johanna war noch draussen am Familienhaus schaukeln und dann sind wir nach Hause. Paula war so müde, sie ist gleich, ohne richtiges Mittag eingeschlafen.

Das Familienhaus ist wirklich ein guter Platz für mich zum finnisch sprechen. Ausserdem bekomme ich immer so viele komplimente dort, hihi.

Geburtstag von Mama = Hyvää syntymäpäivää äiti


Schon wieder Geburtstag. Diesemal die Mama, wieder ein Jahr reifer und vor allem weiser! Lecker Sachen hat sie gebacken. Zu Besuch Maike und Olliver. Am Abend ist die Mama dann noch auf Tour gegangen...

Ein richtiger Frauenabend war das.. auf finnisch, englisch und deutsch. Naja, beim letzten Cocktail hab ich dann so langsam die sprachliche Orientierung verloren.

Das rechte Bild zeigt die Aussicht vom Damenklo einer Bar. Und ich war dort zufällig genau zum Sonnenuntergang so gegen 22:45.
Na, dann mal noch so ein "max. 4cl Alkohol, aber der hat 5"-Cocktail und dann nach Hause.

Hier noch zwei Schnappschüsse dazu.



Montag, 20. Juni 2011

Nochmal Tallin = Talinna uudestaan


Schon zum 2. mal ging es mit der Fähre dieses Jahr nach Talinn(am Pfingsmontag). Und wieder hatten wir kein Glück mit dem Wetter. Ein verregnter Tag. Aber viel schöner, so konnten wir Kristi, Lara und Elias mal wiedersehen.Haben uns nach dem Mittag in ein Kaufhaus geflüchtet. Da gab es ein schönes Spieleparadies. Die Eltern konnten sich etwas ausruhen und Kaffe schlürfen und die Kinder austoben. :-)




Mittwoch, 15. Juni 2011

Mama und Papa = Äiti ja Isä

So toll kann Johanna schon fotografieren.

Sonntag, 12. Juni 2011

Jetzt ist Sommer = Nyt on kesä

 Haben diese Woche schon 30Grad gehabt und mächtig geschwitzt. Ist doch klar, dass wir uns ein wenig abkuehlen muessen. Johanna und Paula haben sich gestern Nachmittag sogar diesen Mini-Pool geteilt.

Nun endlich haben wir sogar unsere Fahrräder Startklar bekommen. Frisch geputzt, geölt und einen 2. Sitz montiert. Nun stehen Radtouren nichst im Wege.

Sonntag, 5. Juni 2011

Suomenlinna

Vom Bus kommt man ganz gemütlich zum Hafen, am Markt. Dort legte gestern auch unsere Fähre ab. Praktisch, das Busticket ist auch für die Fähre gültig. Man ist mit dem Schiff ca. 10min unterwegs (gerade genug, dass unsere Kinder es echt super finden).


 Insgesamt besteht Suomenlinna aus vier Inseln, touristisch wichtig sind zwei: Iso Mustasaari (grosse Schwarze Insel) und Susisaari (Wolfsinsel). Hier ist seit 1748 eine der größten Seefestungen Europas entstanden. Natürlich ist diese "herausragende Arbeit europäischer Festungsarchitektur" Weltkulturerbe.
Ein Blick auf die Satelittenansicht bei google.maps lohnt sich.
Oder hier: www.suomenlinna.fi


Das ist die Kirche des Ortes. Ist übrigens auch gleich der Leuchtturm für die Schiffe und die Flugzeuge. Hier gibts auch Supermarkt und Bücherei und so, immerhin leben über 800 Leute auf den Inseln.
Ist natürlich nicht immer einfach, mit all den Touristen :-)







Wir haben dann erst mal Picnic gemacht.
Nach dem Essen haben meine Kinder auch beide brav "Danke, Mama!" gesagt.
Das macht man nämlich so bei den Finnen.


Zum Glück hatte ich genug zu Essen dabei und dann konnten wir Suomenlinna erkundigen. Überall lagen natürlich Leute in der Sonne und es waren auch viele Abschlussschüler da, diese Woche gabs zeugnisse. Da muss man natürlich feiern, wenns das letzte Schuljahr war.


Die Insel ist natürlich sehr felsig, aber auch grün! Ist auf alle Fälle spannend und man kann quasi überall rumlaufen (nicht im Garten der Leute die da wohnen). Es gibt auch ziemlich viele Kanonen überall, ist ja eine Verteidigungsinsel gewesen. Alle Kanonen sind gen Westen gerichtet.. wo zuletzt der Feind war. Nachdem die Schweden angefangen hatten hier zu bauen und später die Russen die Herrschaft über Finnland hatten und dann die Finnen...

Wir haben dann noch das alte U-Boot besichtigt. Ich muss sagen, Natalie hat wirklich viel Platz auf ihrem Schiff gehabt ;-) Die anderen tollen Sachen zum angucken dann nächstes Mal.
Es gibt auch überall auf der Insel Tunnel zum selbst-entdecken und so.
Wir haben uns noch (finnisch) was gegönnt und dann wieder mit dem Schiff zurück.
So ein schöner Tag!