Dienstag, 30. August 2011

Halbmarathon in Porvoo = Porvoon Puoli Marathon

Am Sonntag morgen bin ich nach Porvoo zum Halbmarathon gefahren. Marathon, Halbmarathon und Viertelmarathon wurden angeboten. Trotzalledem nur ein sehr kleines Event mit ca. 120 Läufern.

Um 10Uhr morgens der Start. Lief alles ganz gut, sollte ja ein schneller Trainingslauf für meinen kommenden Marathon werden. Von Anfang an zügig los. Konnte in der 2. Runde dann das Tempo nicht erhöhen. Sonst auch nicht viel passiert nachdem die Viertelmarathonläufer von der Strecke waren. Einmal wurde ich überholt und einen Läufer konnte ich noch überholen. Die Sonne schien und es wurde richtig heiss. Die Marathonläufer waren deshalb nicht zu beneiden. In 1:37:05 kam ich ins Ziel.

Alle Ergebnisse gibt es hier.

Johanna's Geburtstag = Johannan syntymäpäivä

Endlich 3 Jahre! Jede Menge Geschenke hatte Johanna zum Auspacken. Hilfe hat sie dabei nicht benötigt. Und es hat ihr jede Menge Spass gemacht.

Im Kindergarten wurde für sie gesungen und eine schöne Geburtstagskarte gab es auch. Mama wurde ausgefragt, wie Johanna wohl ihren Geburtstag feiert.

Am nächsten Tag dann eine Geburtstagsfeier mit Freunden.
Nun schnell aufs Fahrrad


Singstars


Was für seine Sauerei! Überall Farbe! ;-)

Ella, Johanna, Laura u. Alisa


Karottenmuffins (ein Widerspruch in sich)

Samstag, 27. August 2011

Mit Bart = Partan kanssa


Kirche des Kirchspiels Helsinki = Helsingin pitäjän kirkko

Letzten Sonntag ging es mit dem Fahrrad zum historischen Kirchdorf des Kirchspiels (Helsingin pitäjän kirkonkylä), ein Stadtteil von Vantaa. Die Kirche dort wurde Mitte des 15.Jh. erbaut und heisst auch St.-Laurentiuskirche. Auf diesem Gebiet des Kirchenspiels wurde im 16.Jh. die Stadt Helsinki gegründet.

Auf dem Rückweg sind wir noch an einer ehemaligen Mühle vorbeigefahren.
St.-Laurentiuskirche


Wasserfall an der ehemaligen Mühle
Kapelle

Mittwoch, 24. August 2011

Suomenlinna uudestaan

Der Sonntagsausflug hat uns mit unseren Gästen nochmals nach Suomenlinna geführt. Mit der Fähre ging es zur Insel, im Handgepäck das Mittagessen.

Als erstes ein Plätzchen zum Essen gesucht und dann über die Insel spaziert. Festungsanlagen, Kanonen und tolle Ausblicke aufs Meer gab es zu bestaunen.





Achtung, grüne Steine sind rutschig!

Auf dem Rückweg gab es Eis.

Sonntag, 21. August 2011

Stadttour = Kaupunkikierros

Dom von Helsinki
Senatsplatz
Orgel im Dom
Am ersten Tag haben wir mit unseren Gästen einen Stadtrundgang durch Helsinki gemacht. Dom, Senatsplatz, russische Kirche,  Südhafen, Kamppi. Den Dom hatte ich vorher auch noch nie von drinnen gesehen, sehr schlicht und weiss.
Marktplatz, im Hintergrund die Uspenski-Kathedrale

Zwischendurch gabs Kaffe(HappyHour) und Eis, und weiter zum greenbike Fahrradverleih. Leider ist am nächsten Tag die geplante Radtour ins Wasser gefallen.

Mittwoch, 17. August 2011

Immer noch Schnee = Täällä on yhä lunta

Hier Bilder vom 13.08. Der Schneeberg schmilzt, aber immer noch reichlich da.

HJK - FC Honka 2:1 = Jalkapallo

Letzten Freitag ging es ins Sonera Stadium. (Ein schon längst ueberfälliges Weihnachtsgeschenk.) Es spielten Helsinki gegen Espoo, die 2 grössten und benachbarten Städte, sozusagen ein Derby schon fast. Helsinki Platz 1, Espoo Platz 4 in der Tabelle. Ein mittelmässiges Spiel, aber Fussball ist hier nicht Volkssport Nummer 1. Nun wird Helsinki (HKJ) am Donnerstag gegen Schalke 04 im UEFA Pokal spielen.
Lutz u. Steve, wir hatten noch freie Platzwahl


Mittwoch, 10. August 2011

Nochmal im Zoo = Korkeasaaressa uudestaan

Rentier

Wisent
Bären beim Mittagessen



Nich ganz aktuell. Aber wir waren in der letzten Elternzeitwoche nochmal im Zoo.

Dienstag, 9. August 2011

Mittwoch, 3. August 2011

Füsse waschen = Jalkojen pesu


Gartenarbeit = Puutarhanhoito



Johanna und Mama haben sich ins Zeug gelegt und unsere kleine Blumenecke im Garten deutlich verschönert. Viel Erde wurde durchwuehlt und Steine ausgegraben. So das reicht fuer dieses Jahr!