Donnerstag, 30. Dezember 2010

Besuch aus Fellbach = Kaverit Saksasta

 Sodele, sie sind da. Unsere Nachbarn (aus Fellbach). Ihre Koffer waren voll und sie haben fuer uns ganze viele schöne Sachen mitgebracht. Jonas und Johanna haben sich viel zu erzählen und verbringen nun die nächsten 6 Nächte in einem Zimmer.

Sonntag, 26. Dezember 2010

Bescherung = Joululahjojen jako


Wir wünschen Euch ein Frohes Fest und ein paar schöne Weihnachtstage! Hyvää Joulu.





Gottesdienst = Joulujumalanpalvelus

Hier war der Familiengottesdienst der deutscher Gemeinde in Helsinki.

Weihnachtsbaum - Joulukuusi



Mama und Johanna haben sich viel Muehe beim Schmuecken gegeben.

Samstag, 25. Dezember 2010

Weihnachtszeit = Joulua aikaa


Am Dienstag und am Donnerstag (!) waren wir einkaufen fürs Weihnachtsessen.
Hat sich etwas schwierig gestaltet gewisse sehr exotische Dinge zu bekommen: wie Klöße und Grünkohl. Rotkohl hätte es sogar einen frischen gegeben.. ungefähr Fußballgross.. oder größer. Das wäre wohl etwas viel für drei Leute, auch wenn ich was einfrieren wollte. So gross ist das Gerät glaub nicht.
Das Fleisch für die Rinderrouladen haben wir im zweiten Anlauf aber bekommen, juhhuuu.
Wenn es schon keinen Grünkohleintopf gibt.
Also, jetzt schon mit der Planung für nächstes Jahr anfangen!

Leider sind unsere Besuche diese Woche alle ausgefallen, auch Finnen werden bei Kälte ständig krank, Erkältung und so.
Aber meine Weihnachtsfeier wird nachgeholt!

Und Geschenke einkaufen muss ich auch früher, aber geht das nicht allen so?

Montag, 20. Dezember 2010

4. Adventi

Noch ein paar Weihnachtsdekorationen im Fenster umgestalten,
zur Entspannung etwas laufen...


und dann kann der Adventsbesuch kommen.

Samstag, 18. Dezember 2010

Schlitten fahren = Johanna pulkassa

Das erstemal alleine Rodeln.

@CSC = Johanna on CSC:ssa



Ein kurzer Besuch bei Papa im Buero. Fahrstuhl fahren und am Computer sitzen. Danach ging es zur Bäckerei Crustum, deutsche Brötchen zum Fruehstueck besorgen.

Freitag, 17. Dezember 2010

Familienhaus = Perhetalo

Unser nächstes Familienhaus ist in Torparinmäki.. ca. 15 minuten wenn man allein schnell hingeht.
Gestern und heute sind wir vormittags da gewesen und es war wirklich schön (vor allem weil Johanna danach Mittagsschlaf gemacht hat).

Und! Johanna hat das erste Mal mit Pinsel gemalt!!
Voll süß!

Dienstag, 14. Dezember 2010

Im Museum.... = Me käymme museossa ystävän kannsa.

Mal wieder im Bus unterwegs!
Aber heute nicht alleine.
















Laut schreien, ganz schnell hin und her rennen und die Absperrung überschreiten.. Alisa und Johanna durften tatsächlich alles heute, im Museum!
Paula hat sich mehr für die Bilder interessiert und ich hatte leider viel zu wenig Zeit für alles.
Die Finnischen Meister machen aber einen guten Eindruck.

 Und danach gab es was gutes zu Essen, für alle!
Auf der Rückfahrt war Johanna sogar lieb und Paula hat natürlich gleich wieder geschlafen, total müde von der vielen Kunst.
Jetzt ruh ich mich auch aus, schlafen beide lieb.

Montag, 13. Dezember 2010

Meiden päivä = Unser Tag

Nicht zu früh aufgestanden heute, ganz entspannt.
Dann pünktlich los zur Krabbelgruppe.. und ewig auf einen Bus gewartet. Zum Glück, dann kamen gleich zwei, im ersten waren schon zwei Kinderwagen und mehr passen leider nicht rein.
Weil Johanna sich nicht festhalten konnte hab ich dann einen Jungen gefragt ob er für sie aufsteht.. auf englisch erst. Hätte es aber auch auf finnisch versucht, naja, die Jungs waren so 8-10 würde ich schätzen. Sie haben mich verstanden.

Dann sind wir mit der Tram weitergefahren, man kann die Strecke vom Bus zwar auch laufen, ist aber sehr windig in Helsinki in der Stadt unten. Und Johanna hat ja schon mal richtig gefroren...

Nach der Krabbelgruppe sind wir dann mit noch zwei (vier) auf einen kleinen Weihnachtsmarkt.. wie bei uns fast. Aber... ein tolles Fahrdingsbums für Kinder... Foto konnte ich keins machen, aber das hole ich bald nach!

Im Einkaufscenter dann noch ein bischen was gegessen und aufgewärmt und dann nach hause, sehr schön insgesamt. Johanna hat innerhalb von zwei Minuten im Bus geschlafen.

Die ganze Fahrt hatte der Bus schon Probleme mit den Türen, beim zumachen.
Bis dann gar nichts mehr ging und wir alle aussteigen mussten, in den nächsten Bus, der schon hinter uns stand und natürlich mega-voll war.
Aber das ist schön hier, der Busfahrer hat mich gefragt ob ich mit will und extra den Leuten gesagt sie sollen Platz machen für den Kinderwagen und das hat gut funktioniert.

Jetzt noch ein bischen lesen und mit Paula quatsch machen, dann gibts Abendbrot!

Sonntag, 12. Dezember 2010

Schnee - Paljon lunta


So siehts bei uns vor der Haustuer aus.

Paula - Iso vauva




Der erste Arztbesuch (Schwesterbesuch) war am Freitag. 67.5cm und 7.135kg leicht. Empfehlung: Fleisch darf sie ruhig essen. Sie kann noch etwas auf den Rippen vertragen.

Auto - Minulla on suomen auto


Endlich mit finnischen Kennzeichen.

Ehefrau - Minulla on vaimo.


Hän on Sandra. Hän on äiti. Hän on vaimo.

Montag, 6. Dezember 2010

Lotti Karotti - Porkkana puuro




Hm, ist das Lecker. Endlich was richtiges zu Essen und Bald hoffentlich mit Kartoffeln und Fleisch!

Nikolaus

Wir wünschen euch einen schönen Nikolaustag!
Wir haben das Vergnügen, dass hier heute Feiertag ist (Unabhängigkeitstag).

Papa hat gestern mit Johanna Stiefel geputzt, damit der Nikolaus auch für alle braven Kinder was reintun kann.


Schön ist es! Papa schläft aus (mit der Paula) und Mama und Johanna haben schon mal in die Stiefel geguckt.. und genascht!!!
Dazu gab es dann noch aus meinem ganz alten Weihnachtsbuch (tatsächlich steht "Nicole Stein" drin) die Geschichte vom Nikolaus gelesen.

Donnerstag, 2. Dezember 2010

Wir haben gebacken! = Me olimme leivoin pikkukakkut

Wir haben Plätzchen gebacken!
Dazu haben wir Alisa, Johannas Freundin, eingeladen (und ihre Mutter natürlich). War sehr nett. Johanna und Alisa haben ungefähr 15 minuten mit ausgerollt und ausgestochen.. den Rest haben wir gemacht und die beiden haben rumgetobt. Paula hat alles beobachtet.War aber nett. Finnen machen vor allem Lebkuchen. Hat sie mitgebracht und ist wirklich lecker. Ausserdem machen Finnen für Weinachten Blätterteig Teilchen mit Pflaumenmus-Füllung, wir gestern also auch. Sehr lecker, sagt Danny.



Ich bin gestern Abend ja mal wieder zum finnisch Kurs. Wenn ich nicht wirklich lerne zu Hause, hilft das auch nicht... aber ich glaube jetzt, finnisch ist viel schwieriger, als es am Anfang aussieht. :-)
Wie auch immer,





Bei -20Grad kann ich meine Nasenhaare beim einatmen fühlen, hihi!!
Total komisch.
Beruhigend ist, dass die Finnen selbst sagen, dass es extrem kalt ist jetzt.

Hier it es richtig schön bei solchen Temperaturen! Die Sonne scheint sehr hell und der Schnee reflektiert viel von dem Licht, dass macht es noch heller.
Ich kann mir denken, dass es im Auto nicht so schön ist, die Sonne steht nämlich auch sehr tief... man darf halt nicht Richtung Süden fahren wahrscheinlich.
Apropro Auto, im Moment gehen unsere Winterreifen sehr gut. Es ist quasi gar nicht glatt auf den Strassen. Der Schnee gibt schon halt und die grösseren Strassen sind alle "freigefahren". Es ist wahrscheinlich auch geräumt, aber bei manchen Strassen sieht man richtig freie Streifen, da wo immer die Reifen sind. Ansonsten Schnee.
Da der Schnee jetzt aber überall platt ist kann man mir dem Kinderwagen auch wieder richtig gut vorankommen, war am Anfang ein bischen anstrengend.. so bei 10-15cm Schnee mit zwei Kindern.
Ja, ich sollte einen geeigneten Schlitten haben... Papa hat wohl schon was besorgt gestern, hat er gesagt. Muss ich mir nur noch zeigen lassen. Und die anderen Mütter mal beobachten.

Ich wünsche euch allen eine schöne Adventszeit mit Schnee und so.
Ist irgendwie Adventlicher, wenn Schnee liegt und es draussen kalt ist.

Donnerstag, 18. November 2010

Mittwoch, 17. November 2010

Wir waren shoppen = me olimme ostoksilla

Wir waren heute das erste Mal beim Stockmann!
Auch wenn man mit zwei Kindern nicht viel auf einmal schafft, wollte ich mir doch endlich mal was in Helsinki angucken... Adventszeit steht bevor, da sind wir erstmal in das berühmte Kaufhaus.

Kerros 6: Sport, Reisen und Kinder!

Johanna ist die ganze Zeit lieb neben mir hergelaufen.. hier ist sie das erste Mal stehen geblieben.

Auffälligerweise hatte ich damit nichts zu tun!
Aber total süß, oder?

"der Tigger ist gross"




Unser nächster Stop: die Spielwarenabteilung. Ja, die Vorbereitungen für Weihnachten laufen.
Alles in allem fand ich das Kaufhaus aber nicht besonders. Keine Atmosphäre irgendwie. Wirkte wie der IKEA in Ludwigsburg während der Umbauphase. Ist aber eher so ein Breuninger wie in Stuttgart. Dauernd überall Treppen (ganz toll mit Kinderwagen, aber es gab Rampen) und total verwirrend und unübersichtlich damit man sich verläuft und viel, viel mehr einkauft.

So sind wir auch noch bei den Weihnachtsdeko-Sachen gelandet... aber ich hatte nicht die Muse mich in Ruhe umzugucken.

Ich bin wahrscheinlich doch besser im Shopping-Center aufgehoben.. oder am besten in einer Innenstadt mit einzelnen Läden.
Nächstes Mal gehen wir vormittags.. dann vielleicht so schlendern.
Und ein richtiges Cafe ist auch schöner  als da jetzt in der Kaffee-ecke sitzen. War aber ok zum stillen und snacken!

Also, wer Breuninger mag und in Winterjacke drinnen nicht schwitzt, dem kann ichs empfehlen. Echt viel Auswahl.. und wir waren noch lange nicht überall!!!