Mittwoch, 21. Dezember 2011

Schnee = Lumi

Gestern noch so:


Heute so:


War das schön!
Heute konnte Johanna leider nicht mit dem Rad zum Kindergarten fahren, Schnee!!!
Da war nichtmal Johanna traurig!

Vielleicht bleibt er ja sogar ein bischen und wir haben dochnoch weisse Weihnacht!

Nikolaus

Ausnahmsweise ist der Nikolaus auch in Finnland gewesen. Eigentlich ist der Nikolaus hier nicht bekannt. Der 6. Dezember ist aber Nationalfeiertag (Unabhängigkeitstag) und Danny hatte sogar Urlaub!

Erst wollten die beiden gar nicht gucken, aber am Nachmittag hat Johanna sich dann doch in den Flur getraut. Tja, die Stiefel waren zwar dreckig, aber der Nikolaus hatte glücklicherweise alles in zwei Tüten getan.

Mandarinen und Nüsse waren leider nicht dabei, aber die hatte Mama dann noch im Schrank ;-)
Johanna und Paula essen wirklich gerne Nüsse!

Freitag, 9. Dezember 2011

Zurück aus dem Urlaub = Takaisin Suomessa

Seit Montag um Mitternacht sind wir wieder zurück in Finnland. Es war ein langer Tag und eine lange Reise und mussten 1mal richtig ausgeschlafen.

Und tatsächlich gabs und gibts es nun auch ein wenig Schnee. Ja. ist nur ein dünner Hauch von Schnee, aber es schneit seit dem immer mal wieder und es ist kalt genug, dass nicht alles gleich wegtaut. Die Schneesaison hat begonnen!

Leider hat es Sandra mit einer schweren Erkältung hart getroffen und sie musste 2 Tage warten bis sie endlich einen Termin beim Arzt bekommen hat. Dienstag war noch Nationalfeiertag und am Mittwoch waren wir zu spät dran und alle Ärzte schon ausser Haus oder zu beschäftigt.

Nun sind Paula und ich auch wenig angeschlagen. Nur Johanna ist fit und vergnügt sich im Kindergarten.

Hoffentlich sind wir bald wieder gesund und können die Weihnchtsdeko aufstellen und uns aufs Weihnachtsfest vorbereiten.

Paula muss 1mal lernen mit Handschuhen zu recht zu kommen. Bisher ist sie immer sehr frustriert, weill sie nicht so richtig was anfassen kann.

Best of Stuttgart

Neckartalstrasse in Fellbach (Da haben wir mal gewohnt.)
Es war sooo schön. Hat uns allen gut gefallen und gut getan!

Der Neckar

Karusselpremiere (Paula fand es nicht so toll.)


Fernsehturm Stuttgart

Auf zum Kappelberg


Blick auf Stuttgart Rotenberg


Die waren noch lecker!

NigelNagelNeue Stadtbibliothek von Stuttgart (8 Stockwerke)


Donnerstag, 1. Dezember 2011

Supercomputer in Stuttgart = Superkone Stutgartissa

Der schnellste Computer Deutschlands und die Nummer 12 weltweit. Steht in Stuttgart am Höchstleistungsrechenzentrum.

Mächtig laut!

Mittwoch, 30. November 2011

Pressemitteilung = Lehdistötiedote

Pressemitteilung vom CSC. Mein erstes Zitat fuer die Öffentlichkeit! :-)

Dienstag, 22. November 2011

Party = Bileet

Am Samstag haben wir bei uns eine Party gegeben.. zum Glück sind nicht alle gekommen, die wir eingeladen haben. Es war super voll.. bei den vielen Kindern!!
Am Nachmittag waren locker ein dutzend Erwachsene und Kinder da!
Viel Zeit für Fotos war nicht.




Zum Abend hin wurde es dann ruhiger und später gab es Spielerunde und auch Bier und Wein!
Trotzdem ist unser Biervorrat jetzt größer als vorher (?!), wie schon mal erwähnt. Der Finne bringt sein Bier selbst mit zur Party!

Sonntag, 20. November 2011

Vatertag = Isänpäivä

Links von Johanna (ein Hammer bzw. Handwerker wie sie sagt), Rechts von Paula.

Letzes Wochenende war Vatertag in Finnland. Ein Feiertag! In Johanna's Kindergarten durften ich und die anderen Väter am Freitag zuvor zum Frühstück bleiben. Am Sonntag sind wir dann ins Flamigo zum Planschen gefahren. 4h baden, rutschen und saunieren. Der Papa hätte noch länger geschafft, aber für Johanna und Paula war es genug.

Bei der Arbeit = Työssä

Schwer beschäftigt!

Martinsingen = Lyhtikulkue

Da es in Finnland das Martinsingen an sich nicht gibt organisiert die deutsche Gemeinde in Helsinki einen Laternenumzug im Park hinter der Kirche.
Wie schon letztes Jahr waren wir wieder dabei, diesmal aber auch mit Papa.
Zuerste wurde im Gemeindesaal die Geschichte vom hl. Martin von Tours vorgelesen und nachdem sich alle angzogen hatten ging es draussen weiter.
Die Kinder hatten die Laternen.. und später hat das mit dem Tragen bei Paula und Johanna auch sehr gut geklappt. Sie haben beide ihre Laternen schön hochgehalten.
Johanna ist fast die ganze Zeit mit Nilo zusammen gelaufen. Wir waren etwas überrascht, da die beiden sich schon lange nicht gesehen hatten, aber es war sehr schön. Paula hat sich dann Nilos Buggy ausgeliehen und schieben lassen.
Zum Abschluss gab es noch Glögi (die finnische Variante vom Glühwein... ohne Alkohol) und Hefeteilchen. War sehr schön. Diesmal kannten wir ja auch ganz viele die da waren und das Wetter war super. Kalt, aber nicht windig oder regnerisch und auch nicht zu kalt. Genau richtig, um draussen was warmes zu trinken!

Einfach nur Paula = Noin vain Paula


Tolle Frisur
Paula ist nun schon fast 1.5 Jahre. Sie macht uns 3 alles nach.



Hand in Hand = Käsi kädessä



Mittwoch, 9. November 2011

Büchermesse = Kirjamessut

Am letzten Oktoberwochenende war in Helsinki Büchermesse. Eine Woche nach der Messe in Frankfurt.

Ich bin natürlich hin.. und hab wieder viel zu viele Bücher eingekauft. Mein erstes richtiges Buch für mich!
War sehr interessant und ich hab diesmal sogar einiges verstanden.
In Finnland gibt es keine Buchpreisbindung, also kann man auf der Messe die neuen Bücher günstig bekommen und die alten noch günstiger! Lohnt sich immer, wenn man mehr als fünf Bücher im Jahr kauft. Naja, das krieg ich ja hin. Allein schon die Geschenke für andere Kinder...




Tatu und Patu
Mauri Kunnas




Suomenlinna im Herbst = Suomenlinna sysksyllä


 Da waren wir in der Stadt, wollte ich euch aber nicht vorenthalten.


 Es war wirklich sehr schön!
Auf Suomenlinna waren Johanna und ich auch mit, aber ohne Fotoapparat. Das Wetter war erstaunlich gut und es war fast gar kein Wind. Super! Der Italiener hatte leider schon zu, da hat es gedauert bis wir endlich Mittag hatten. Johanna ist aber ja schon gross und hält auch mal aus. Dafür wars dann auch sehr lecker! Und dann wieder mit den Schiff zurück. Alles gut!
Am Ende hat Johanna aber dann richtig geschlafen. Bis in den Bus, wir sind noch einen Kaffee trinken gegangen.

Paula beim schlafen = Paula nukkumassa

Manchmal macht Paula vorm einschlafen noch Licht an. Hier habe ich es nicht gemerkt und als ich sie wecken musste hab ich sie so vorgefunden. Süß, gell?