Sonntag, 30. Oktober 2011
Paket angekommen = Paketti saapui
Johanna und Paula hatten viel Spass beim
Paket auspacken und wir haben uns über diese schönen Sachen sehr gefreut. So süss!!!
Ist denn etwa schon Weihnachten?
Die Elefanten nehmen die beiden mit ins Bett.
Vielen vielen Dank!
Samstag, 29. Oktober 2011
Dienstag, 25. Oktober 2011
Traktor und VW Bus = Traktori ja VW bussi
Freitag, 21. Oktober 2011
Sonntag, 16. Oktober 2011
Korvapuusti = Ohrfeige
| Vollkorn Korvapuusti, sehr gut!!! Einfach etwas weniger Mehl in den Teig, oder mehr Milch... |
korva = Ohr
In Finnland ist Hefegebäck allgemein ganz wichtig. Es gibt viele Varianten und natürlich haben die meisten davon auch ihren eigenen Tag! Am 4. Oktober war der Tag des Korvapuusti, trotzdem gibt es Korvapuusti das ganze Jahr (anders als Laskiaispulla, des gibts nur in den Skiferien, zum Faschingsdienstag, dazu dann wohl erst nächstes Jahr mehr).
Korvapuusti ist super lecker und auch ganz leicht selbst gemacht. So gehts:
Dann nur noch die Rolle in dreieckige Stücke schneiden oder Trapeze und mit dem Finger in der Mitte ganz kräftig runterdrücken. Dabei sollten die Seiten ein bischen hoch kommen und dann sieht es schon so aus:
Jetzt noch mit Ei einpinseln und Zucker drauf.
Dann bei so 225° C in den Backofen (ich hab kein Umluft, damit halt nur 200) und 10min Backen, am besten frisch essen. Also, nach dem auskühlen, sonst ist es ein bischen heiss!
Die gekauften Korvapuusti sind grösser, vielleicht aus dem ganzen Teig ;-) aber so finde ich es besser zum essen.
Viel Spass beim Backen!
Mittwoch, 12. Oktober 2011
Nachtfrost = Halla
Dienstag, 11. Oktober 2011
Freitag, 7. Oktober 2011
In Hanko = Hangossa
Da wir schon mal da waren sind wir auch noch eine Nacht in Hanko geblieben.
Hanko ist die südlichste Stadt Finnlands und hat nicht einmal 10 000 Einwohner.
Nach dem Lauf also erstmal ins Hotel und ich hab auch dort geduscht.
Das B8 ist schon speziell(ehemaliges Polizeirevier), sehr schön aber! Es gibt eine Gemeinschaftsdusche, dafür aber mit Sauna.. war das schön nach dem Lauf (und wer duscht schon Nachmittags.. ganz allein für mich)!
Und die Kinder haben in der Kinderecke gespielt.
Dann sind wir an der Strandpromenade spaziert und dann ins Restaurant, es war so sonnig, das wir sogar draussen sitzen konnten. Man, war das lecker!!! Morgen dann was einfacheres.. man muss ja auch ein bischen auf Budget achten.
Sonntag haben wir dann noch einen Stadtbummel gemacht und nach dem Mittag wieder nach Hause. Ein sehr schöner und entspannter Ausflug.
Hanko ist die südlichste Stadt Finnlands und hat nicht einmal 10 000 Einwohner.
Nach dem Lauf also erstmal ins Hotel und ich hab auch dort geduscht.
Das B8 ist schon speziell(ehemaliges Polizeirevier), sehr schön aber! Es gibt eine Gemeinschaftsdusche, dafür aber mit Sauna.. war das schön nach dem Lauf (und wer duscht schon Nachmittags.. ganz allein für mich)!
Und die Kinder haben in der Kinderecke gespielt.
| B8: Bett für uns 3, Paula hatte ein Reisebett |
![]() |
| Abendessen |
![]() |
| B8 |
| B8: Spielecke direkt neben unserem Zimmer |
![]() |
| B8: Frükstücksraum in ehemaliger Zelle |
![]() |
| B8: Aufenthaltsbereich - Kaffee, Tee und Haferschleim gratis |
![]() |
| B8: Fernseh- und Leseraum |
![]() |
| B8: Zum Frühstücksraum |
![]() | |
| Wasserturm |
![]() |
| Hangon kirkko |
![]() |
| Südlichstes Kino Finnlands |
Dann sind wir an der Strandpromenade spaziert und dann ins Restaurant, es war so sonnig, das wir sogar draussen sitzen konnten. Man, war das lecker!!! Morgen dann was einfacheres.. man muss ja auch ein bischen auf Budget achten.
Sonntag haben wir dann noch einen Stadtbummel gemacht und nach dem Mittag wieder nach Hause. Ein sehr schöner und entspannter Ausflug.
Puolimaraton Hangossa = Halbmarathon in Hanko
Juchuu!!
Ich habs geschafft, in 2:11!!!
War natürlich auch anstrengend (ich hab mich wirklich angestrengt die ganze Zeit) aber schön!
Wir sind morgens nach dem Frühstück bei uns los, leider hab ich nicht so viel gegessen, war total aufgeregt. Und dann um 11 Startnummer abgeholt und um 13 Uhr Start.
Dazwischen haben wir erstmal in der Kantine gegessen, Suppe und Salat. Das ging schon gut und ich hatte noch Brot dabei, mit Marmelade!
Die ersten fünf km gingen so am Strand und den schönen alten Villen vorbei, sehr nett und gut zum warm werden. Der Rest war dann mehr oder weniger geradeaus. Hier die Strecke.
Da Hanko relativ klein ist waren jetzt nicht soo viele Läufer da, aber ich hab immer jemand gesehen und ich bin gut durchgekommen. Es war echt gut, zwischendurch einfach hinter jemandem herzulaufen. Das hat mich auch motiviert zwischendurch einmal schneller zu laufen ne Zeit lang um meinen Schnitt zu halten.
Danach hatte ich dann ne Phase wo ich gedacht hab, jetzt wars zu viel. Zum Glück aber nicht.
Konnte meine Geschwindigkeit einigermassen bis ins Ziel halten und bin dann die letzten 100m bergab ins Ziel geflogen.
Dafür das ich im Training immer so schludrig und faul war bin ich zufrieden. Nächstes Jahr dann kann ich nochmal schneller werden.
:-)
Ich habs geschafft, in 2:11!!!
War natürlich auch anstrengend (ich hab mich wirklich angestrengt die ganze Zeit) aber schön!
Dazwischen haben wir erstmal in der Kantine gegessen, Suppe und Salat. Das ging schon gut und ich hatte noch Brot dabei, mit Marmelade!
Die ersten fünf km gingen so am Strand und den schönen alten Villen vorbei, sehr nett und gut zum warm werden. Der Rest war dann mehr oder weniger geradeaus. Hier die Strecke.
Da Hanko relativ klein ist waren jetzt nicht soo viele Läufer da, aber ich hab immer jemand gesehen und ich bin gut durchgekommen. Es war echt gut, zwischendurch einfach hinter jemandem herzulaufen. Das hat mich auch motiviert zwischendurch einmal schneller zu laufen ne Zeit lang um meinen Schnitt zu halten.Danach hatte ich dann ne Phase wo ich gedacht hab, jetzt wars zu viel. Zum Glück aber nicht.
| Die letzten 150m |
Konnte meine Geschwindigkeit einigermassen bis ins Ziel halten und bin dann die letzten 100m bergab ins Ziel geflogen.
Dafür das ich im Training immer so schludrig und faul war bin ich zufrieden. Nächstes Jahr dann kann ich nochmal schneller werden.
:-)
Dienstag, 27. September 2011
Marathon = Espoo Rantamaraton
![]() |
| Neben dem Startbereich, die Westbucht von Helsinki in Otaniemi(Espoo) |
Gestern war es endlich so weit. Marathon, Rantamaraton. Hatte mich die Woche ueber schon auf krank sein eingerichtet, es war so ähnlich vor 2 Jahren. Zu Hause und auf Arbeit, alle erkältet und ich habe mich auf Arbeit nicht geschont. Aber dann ging es schon los. Gutes Wetter, Sonnenschein bei 14Grad. Erst durch den Stadtpark von Espoo Richtung Westen. Dann runter zum Meer und zurueck am Strand zum Ziel. Es war ja schliesslich der Strandmarathon. Die erste Hälfte sehr wellig, schon fast zuviel. Kostete viel Kraft. Ich bin es aber langsam genug angegangen und konnte das Tempo gut halten (irgendwie). 5 Minuten langsamer in der 2. Hälfte. Schön war, dass ich bis auf die letzten 4km nicht alleine laufen musste (waren ja nur insgesamt 560 Läufer) und es auch noch Zuschauer gab, die geklascht und angefeuert haben. Aufgrund der bisherigen Läufe hatte ich das nicht so ganz erwartet. Endzeit 3h 36 Minuten 30 Sekunden, damit mit bin ich voll und ganz zufrieden. Kurzes Interview im Ziel durfte ich auch noch auf finnisch geben. Fazit, ein sehr schöner Landschaftslauf! Und nun 1mal ausruhen! Im Winter wird Skilanglauf gemacht! ;-) Alle Ergebnisse hier.
Donnerstag, 15. September 2011
Kinderturnen = Perheliikunta
Da Paula nicht ganz so ruhig ist wie Johanna gehen wir jetzt nicht mehr zum Muskari sondern zum Turnen.
Und es macht richtig Spass. Dazu fahren wir 10 min mit dem Bus bis Maunula (Ortsteil von Helsinki) und dann gehts in eine unterirdische Sporthalle, das scheint hier in zu sein und dann gehts schon los.
War richtig toll mit singen und rumtoben und Paula ist ganz viel ganz alleine gelaufen!!!
Wir haben sogar jemand getroffen aus der deutschen Krabbelgruppe (sind aber alle finnisch).
Und es macht richtig Spass. Dazu fahren wir 10 min mit dem Bus bis Maunula (Ortsteil von Helsinki) und dann gehts in eine unterirdische Sporthalle, das scheint hier in zu sein und dann gehts schon los.
War richtig toll mit singen und rumtoben und Paula ist ganz viel ganz alleine gelaufen!!!
Wir haben sogar jemand getroffen aus der deutschen Krabbelgruppe (sind aber alle finnisch).
Montag, 5. September 2011
Helsinki City Triathlon
![]() |
| CSC Newsletter |
Danny hatte seinen Kolleginen netterweise angeboten, dass ich in der Triathlon Staffel schwimmen könnte, da deren Schwimmerin erkrankt ist.
Hab mich ganz gut geschlagen, obwohl ich ziemlich untrainiert war und natürlich auch aufgeregt.
Katri hat mir alles so gut es ging erklärt und bei der Aufstellung hab ich genug vom finnischen verstanden, um mich nicht zu verlaufen. Zum Glück das Schwimmen ist immer am Anfang und ich konnte in Ruhe zum Start hinter den anderen Schwimmerinnen hergehen.
| Kurz vor dem Startschuss |
| Sandra(vorn, mittig) |
Geschwommen sind wir im Becken vom Olympiaschwimmstadion, naja, die Olympischen Spiele waren 1952, dementsprechend alt und klein das Becken. Es waren aber nicht mal dreissig Schwimmerinnen und alles war gut.
Es war schön dabei zu sein und ich hab mich danach noch mehr auf den Midnight Run gefreut.
Sonntag, 4. September 2011
Das erste Wort auf finnisch = ensimäinen sana suomeksi
Seit einem Monat ist Johanna jetzt im Kindergarten.
Wir laufen morgens also 4 mal die Woche (Montags gehen wir immer noch in die Krabbelgruppe) vor 9Uhr hin und bisher waren wir auch immer gut in der Zeit. Wenn ich gehe, spätestens, will Johanna immer wieder mit. Daher ist das "abgeben" morgens eine schnelle Sache. Nach Paulas Mittagsschlaf, so irgendwann nach 3 Uhr holen Paula und ich Johanna dann wieder ab. Sie war bisher jedes Mal irgendwie draussen beschäftigt und hat sich aber nicht auf uns gestürzt.
Sie hat auch schon ihren ersten Kumpel, der Joonas. Der ist ein bischen kleiner als sie und macht auch einen ruhigen Eindruck. Sie spielen draussen oft zusammen, gehen schaukeln und haben auch schon drinnen zusammen gezeichnet. Manchmal spielt sie mit den anderen Mädchen jetzt auch schon zusammen mit den Puppen.
Da sie selbst die Kinder nicht nach ihren Namen fragen kann, z.B. hat sie mich dann oft beim abholen gefragt. An sowas hab ich gar nicht gedacht, aber zum Glück sagt sie es mir und ich kann dann die Erzieherinnen darauf aufmerksam machen.
Letzte Woche, nach 1 Monat hat Johanna im Kindergarten tatsächlich finnisch mit der Erzieherin geredet! Sie hat "Kato!" gesagt, was so viel heisst wie "Schau!" Ich hab mich richtig gefreut als ich sie abgeholt habe und die Erzieherin mir das erzählt hat. Mal sehen, wie schnell es jetzt weitergeht.
PS: Mein finnisch geht voran, ich versuche viel mit den Erzieherinen finnisch zu reden. Manchmal ist englisch aber schon noch besser :-)
Wir laufen morgens also 4 mal die Woche (Montags gehen wir immer noch in die Krabbelgruppe) vor 9Uhr hin und bisher waren wir auch immer gut in der Zeit. Wenn ich gehe, spätestens, will Johanna immer wieder mit. Daher ist das "abgeben" morgens eine schnelle Sache. Nach Paulas Mittagsschlaf, so irgendwann nach 3 Uhr holen Paula und ich Johanna dann wieder ab. Sie war bisher jedes Mal irgendwie draussen beschäftigt und hat sich aber nicht auf uns gestürzt.
Sie hat auch schon ihren ersten Kumpel, der Joonas. Der ist ein bischen kleiner als sie und macht auch einen ruhigen Eindruck. Sie spielen draussen oft zusammen, gehen schaukeln und haben auch schon drinnen zusammen gezeichnet. Manchmal spielt sie mit den anderen Mädchen jetzt auch schon zusammen mit den Puppen.
![]() |
| Johanna's Kindergarten im Hintergrund |
Letzte Woche, nach 1 Monat hat Johanna im Kindergarten tatsächlich finnisch mit der Erzieherin geredet! Sie hat "Kato!" gesagt, was so viel heisst wie "Schau!" Ich hab mich richtig gefreut als ich sie abgeholt habe und die Erzieherin mir das erzählt hat. Mal sehen, wie schnell es jetzt weitergeht.
PS: Mein finnisch geht voran, ich versuche viel mit den Erzieherinen finnisch zu reden. Manchmal ist englisch aber schon noch besser :-)
Helsinki Midnight Run
Danny und ich waren dabei!
- Danny's Tracker
- Ergebnisse
In der ersten Startgruppe gings für Danny um 21:00Uhr los.

Für mich ging es um 21:10 in der 4.Startgruppe los. Hier wars ein bischen voll und ich konnte am Anfang noch nicht richtig laufen, aber nach 1km ging es dann. Ich hab dann auch angefangen mich zu entspannen und konnte mal Teile von Helsinki sehen, wo ich noch nicht war. Ausserdem sah es gut, so zwischen den vielen Läufern und nach 10km war es ja schon vorbei. Kein Endspurt leider. Ich wusste nicht so genau wie weit noch zum Ziel und dann war es immernoch ziemlich voll und es ging bergab auf Kopfsteinpflaster... trotzdem: 1:00:03!
:-)
- Danny's Tracker
- Ergebnisse
In der ersten Startgruppe gings für Danny um 21:00Uhr los.
![]() |
| Danny mit Kollegen (waren insgesamt ca. 15 am Start) |

Für mich ging es um 21:10 in der 4.Startgruppe los. Hier wars ein bischen voll und ich konnte am Anfang noch nicht richtig laufen, aber nach 1km ging es dann. Ich hab dann auch angefangen mich zu entspannen und konnte mal Teile von Helsinki sehen, wo ich noch nicht war. Ausserdem sah es gut, so zwischen den vielen Läufern und nach 10km war es ja schon vorbei. Kein Endspurt leider. Ich wusste nicht so genau wie weit noch zum Ziel und dann war es immernoch ziemlich voll und es ging bergab auf Kopfsteinpflaster... trotzdem: 1:00:03!
:-)
Mummipeiko in Paloheinä = Muumipeikko Paloheinässä
Heute war in bei uns in Paloheinä richtig was los, Dorffest.
Wir haben neben den ganzen Sehenswürdigkeiten wie Pferde und Musik und Muumipeikko auch ganz viele Bekannte gesehen. Also, ziemlich viele Familien aus Paloheinä waren da. War sehr nett. Zum Essen gab es Hot Dogs und Erbsensuppe für uns.
Dann hat Johanna uns überrascht. Das sie nicht auf dem Pferd reiten wollte habe ich erwartet. Aber dann: sie wollte in die Hundekutsche!
Es war toll!
Wir haben neben den ganzen Sehenswürdigkeiten wie Pferde und Musik und Muumipeikko auch ganz viele Bekannte gesehen. Also, ziemlich viele Familien aus Paloheinä waren da. War sehr nett. Zum Essen gab es Hot Dogs und Erbsensuppe für uns.
![]() |
| Muumipeikko |
Dann hat Johanna uns überrascht. Das sie nicht auf dem Pferd reiten wollte habe ich erwartet. Aber dann: sie wollte in die Hundekutsche!
Es war toll!
Dienstag, 30. August 2011
Halbmarathon in Porvoo = Porvoon Puoli Marathon
Am Sonntag morgen bin ich nach Porvoo zum Halbmarathon gefahren. Marathon, Halbmarathon und Viertelmarathon wurden angeboten. Trotzalledem nur ein sehr kleines Event mit ca. 120 Läufern.
Um 10Uhr morgens der Start. Lief alles ganz gut, sollte ja ein schneller Trainingslauf für meinen kommenden Marathon werden. Von Anfang an zügig los. Konnte in der 2. Runde dann das Tempo nicht erhöhen. Sonst auch nicht viel passiert nachdem die Viertelmarathonläufer von der Strecke waren. Einmal wurde ich überholt und einen Läufer konnte ich noch überholen. Die Sonne schien und es wurde richtig heiss. Die Marathonläufer waren deshalb nicht zu beneiden. In 1:37:05 kam ich ins Ziel.
Alle Ergebnisse gibt es hier.
Um 10Uhr morgens der Start. Lief alles ganz gut, sollte ja ein schneller Trainingslauf für meinen kommenden Marathon werden. Von Anfang an zügig los. Konnte in der 2. Runde dann das Tempo nicht erhöhen. Sonst auch nicht viel passiert nachdem die Viertelmarathonläufer von der Strecke waren. Einmal wurde ich überholt und einen Läufer konnte ich noch überholen. Die Sonne schien und es wurde richtig heiss. Die Marathonläufer waren deshalb nicht zu beneiden. In 1:37:05 kam ich ins Ziel.
Alle Ergebnisse gibt es hier.
Abonnieren
Posts (Atom)































