Montag, 3. Dezember 2012

Nun ist Winter = Nyt on talvi

Letzte Woche Mittwoch bis Freitag hat es geschneit. Immer sehr leicht, aber mit der Zeit ist einiges heruntergekommen. Auch die Temperaturen sind nun sehr winterlich. Die Kinder freuen sich, weil es sich besser spielen lässt.


PALOHEINÄMARATON

Am Samstag morgen bin ich hier bei uns in Paloheinä Marathon gelaufen. Schon lange geplant, da ich im August aufgeben musste, wollte ich nun nochmal einen Marathon wagen mit etwas nicht ganz so ambitionierter Zielzeit, bevor das Jahr schon wieder um ist.

Es war knackig kalt bei -9 Grad und die Strecke war frisch geräumt, da es die Tage zuvor geschneit hatte. Um 8:30Uhr bin ich gestartet und eine Frau reifen Alters gesellte sich zu mir und unterhielt mich die ersten 15km. Es handelte sich um die finnische Senioren Marathonmeisterin  und 3. in der Welt auf der Halbmarathondistanz, Kati Oikarinen(51Jahre). Sie lief nur die halbe Marathondistanz an diesem Tag. Sie wohnt auch gleich bei uns um die Ecke. Eine sehr sympatische nette Frau, die mich gleich an Rose von TSV Schmiden errinnerte.

Für mich lief es dann besser als erwartet und in 3:52:02 war ich im Ziel, 4h hatte ich mir vorgenommen. Insgesamt 2. von 15 Marathonläufern. Ergebnisse gibts hier (158. PALOHEINÄMARATONIN TULOKSET).


Samstag, 1. Dezember 2012

Neue Kleider = Uudet puvut


Wichtelmütze = Tonttulakki


Rechtzeitig zur Weihnachtsfeier "Pikkujoulu" im Kindergarten haben die Kinder ihre Zipfelmuetzen (oder auch Tonttulakki) bekommen. Natuerlich selbtgeschneidert von Sandra!

Gestern morgen hatte fast jedes Kind eine Rote Muetze auf.

Sonntag, 18. November 2012

Dom von Espoo = Espoon tuomiokirkko

Heute haben wir uns den Dom von Espoo angeschaut, das älteste erhaltene Gebäude in Espoo. Zwischen 10-11 Uhr war natürlich Gottesdienst und wir haben nur aussen umgeschaut.

In der Nähe ausserdem ein schlichtes Denkmal für die Kriegsveteranen und ein Kindergarten mit tollem Spielplatz für Paula! ;-)
Dom von Espoo





Kriegsveteranendenkmal

AKTIA Cup gestartet = Aktia Maantiejuoksu CUP alkoi

Gestern war das 1. von 5 10KM Rennen, von November bis März in Vantaa. Bereits meine 3. Teilnahme an diesem Wintercup. Obwohl ich seit August nicht mehr oft gelaufen bin, war ich in Höchsform und konnte eine neue persönlich Bestzeit aufstellen. In 41:30 min war ich im Ziel. Ähnlich ging es meinen Kollegen vom CSC, die auch fast alle neue Bestzeiten liefen. Wetter war optimal bei milden 9 Grad plus. Alle Ergebnisse gibts hier.

Dienstag, 13. November 2012

Vatertag = Isänpäivää

Im Kindergarten
Letzten Sonntag war Vatertag, Isänpäivää.

Den Freitag zuvor war ich zum Frühstück im Kindergarten eingeladen.

Die Kinder haben schöne Glückwunschkarten im Kindergarten gebastelt und Mama hat ihr ersten Haalari zur Probe übergeben.


Glückwunschkarten
Haalari zur Anprobe















Dann ging nach dem Frühstück ins Flamingo, ein Badeparadies.

Dienstag, 6. November 2012

mehr Schnee - lisää lunta

Nur das ihrs wisst, es schneit wieder.
Morgens wars weiss draussen und es schneit immer noch.

Mal sehen wie das wird. Es ist recht warm und der Schnee ist auch sehr matschig, aber wenn es immer weiter schneit.. bleibt vielleicht was über Nacht.

Sonntag, 4. November 2012

Laternensingen

Diese Woche haben die Kinder mit Noak zusammen fünf Minuten lang Laternen gebastelt, danach sassen nur noch die Mamas am Tisch und haben alles fertig gemacht.
Am Freitag war es dann wieder so weit:

Ausnahmsweise hat es mal nicht geregnet, macht das ganze gleich viel schöner!
Paula, Johanna und Mama waren pünktlich da und haben die Martin-Geschichte in der Kirche genossen. Danach ging es mit vielen bunten Laternen raus und es war wirklich schön. Wir haben sogar ein bischen mitgesungen.
Anschliessend Glögi (alkoholfreier Glühwein sozusagen) und Hefegebäck. War sehr nett.

Freitag, 26. Oktober 2012

Erster Schnee = Ensilumi

Heute morgen war es tatsächlich weiss draussen. Auf dem Weg in den Kindergarten hat es noch ein bisschen geschneit. Und nun mittags ist die Temperatur immer noch unter 0 Grad. Aber lange wird sich die duenne Schicht Schnee nicht halten. Am Wochenende wirds wieder wärmer.

Schubkarre = Kottikärryt

Beim Laubeinsammeln haben Paula und Johanna fleissig geholfen und sind mit der Schubkarre mitgefahren.

Montag, 22. Oktober 2012

Datakeskus CSC Kajaanin avajaiset

Letzte Woche war die Einweihung des Neuen Rechenzentrum vom CSC in Kajaani.  Am Diesntag war der Festtag und 3h Live Uebertragung der Ansprachen aller Minister, Professoren und Direktoren konnten mit Kaffe und Kuchen verfolgt werden. Leider die meisten in Finnisch, so dass ich selbst nicht viel davon verstanden habe.

Hier die komplette Aufzeichnung.
Oder die Zusammemnfassung zum Lesen auf Englisch.

So sieht das neue Rechenzentrum aus.

Auf dem Gelände einer alten Papifabrik wurde ein 'kleines' Nebenbäude umgebaut als Rechenzentrum. CSC hat da 2 x 4000 Quadratmeter gemietet. Da kommen dann die modularen Container rein und da drin sind dann jede Menge Rechner.
Das besondere ist, das die Kuehlung in diesen Container stattfindet und diese ist sehr sehr Effizient, so dass der Raum bzw. diese grosse Halle keine Klimageräte benötigt. Ein paar Schlitze im Gebäude sorgen dafuer dass die warme Luft von den Containern nach draussen ziehen kann. Google und Facebook haben ähnliche Rechenzentren und sind Vorreiter auf diesem Gebiet.

Samstag, 13. Oktober 2012

Valkeakoski



Am Wochenende haben wir einen Ausflug gemacht, weil das Wetter bei uns so schön war. Leider nicht mehr ganz so schön, da wo wir hingefahren sind.
War aber trotzdem schön! Wir waren da, wo ich auf dem Rückweg von Tampere gestoppt habe und noch ein Stück weiter bis nach Valkeakoski rein.



Auf dem Rückweg sind wir im Skizentrum von Hyvinkää vorbeikommen. Ein hoher Hügel war von weitem schon zu sehen und einige Skilifte. Das haben wir uns näher angeschaut. Sehr steile Hänge. Mit Schnee sieht das dann nochmal ganz anders aus.








Mittwoch, 10. Oktober 2012

Messer - Veitsi

Paula darf sich jetzt ihre Brote selbst schmieren! Wird ja langsam Zeit, sie ist auch schon fast zwei-einhalb!


Und sie hat sich wahnsinnig gefreut! ... mit dem Messer, mit dem Messer.


Jetzt ist sie auch Abends nur noch was sich schmieren lässt: Leberwurst, Frischkäse..

Montag, 8. Oktober 2012

Herbstdruck - Syyspaino

Wo wir grad beim Basteln sind:
mit Blättern haben wir auch schon mal losgelegt:

Paula hatte Spass dabei!


Johanna hat sich wirklich gut angestellt!!!



Perlen - Helmiä

Wir haben mal ein paar Fotos gemacht, beim basteln.



Der Noak hat auch fleissig mitgemacht!












Die Kinder haben sich Halsketten gemacht und Johanna auch Armbänder. Sie war richtig schnell dabei. Hat uns spass gemacht!

Sonntag, 30. September 2012

HopLop

Am Mittwoch war Tag der offen Tür am CSC mit Keksen, Saft und Rechnerraumbesichtigungen. Danach ging es ins HopLop in Espoo. Das is ein Indoor Spielepark, sprich ein überdachter Spielplatz.

Es gab jede Menge Rutschen und Kletterinseln, Trampoline, GoKart und Tischspiele. Viel zu wenig Zeit und leider waren wir auch alle viel zu müde, um alles auszuprobieren.

Papa hat sich am Trampolin den Fuss verletzt. Danach gings noch schnell was Essen und ab nach Hause!

Trotzdem schön das CSC das alles organisiert hat!