Donnerstag, 30. August 2012

Johanna ist jetzt 4! = Johanna on nyt 4-vuottias!

Sooo gross ist meine Kleine jetzt schon. Als wir hergezogen sind, hatten wir mal grade ihren zweiten Geburtstag gefeiert.

Und jetzt ist sie vier Jahre alt!
Vormittags haben wir alle zusammen gefrühstückt und dann ist Danny mit den Kindern in den Wald. Johanna macht das so gerne!!!

Nachmittags waren dann ihre Freunde zu besuch. Ein paar noch vom Anfang und ein paar aus ihrer Kindergartengruppe.

Erstmal Kekse backen, dabei haben alle geholfen, bei so bunter Essknete aber auch lustig.
Kein Foto vom Kuchen, war aber lecker.  Und danach ahben alle gespielt.. ja, ich mit den Kindern!

Hier sieht man Johanna mit Joonas (aus dem Kindergarten) spielen. Die zwei haben von Anfang an zusammen gespielt und sie kommen wirklich gut ohne Sprache zurecht.
Zum Glück wir haben hier so viele tolle Menschen kennengelernt und Freunde gefunden!

Punkt um 18:00 waren alle Gäste aus dem Haus, hier funktioniert das wirklich, wenn man auf die Einladung schreibt von vier bis sechs, hihi.

Auch Paula durfte eine Kleinigkeit auspacken, vielen Dank für all die schönen Geschenke, wir haben uns sehr gefreut!

Dienstag, 28. August 2012

Malseife

So schön kann Duschen sein. ;-)


Blumen pflücken = Poimia kukkia

In der Nähe vom Bauernhof Haltiala gibt es herrliche Blumenfelder zum selbtspflücken.Die Stadt Helsinki bewirtschaftet diese Felder für die Bevölkerung, die sich kostenfrei bedienen dürfen.

Da haben wir uns vor einer guter Woche ein paar schöne Blumensträusse für zu Hause gemacht.



Sonntag, 19. August 2012

Helsinki City Marathon

Gestern war Marathon in Helsinki. Gutes Wetter bei etwas mehr als 20Grad starteten 5000 Läufer. War ziemlich aufgeregt, da ich mich nicht richtig gut die Woche gefühlt hatte und sich eine Erkältung anbahnte. Konnte aber mit viel Schlaf das Schlimmste verhindern u. startete mit guten Dingen. Leider sollte es nicht mein Tag werden. Hatte nach 4km Rückenschmerzen und dachte schon an Aufgabe. Aber irgendwie gings dann wieder ab Kilometer 8. Bin mit einem knapp 5min/km Schnitt gut bis zur Hälfte gekommen. An beiden Füssen merkte ich aber schon deutlich Blasen(trotz Pflaster) und ich war schon ziemlich ko. Wenig später fingen die Oberschenkel an zu Schmerzen und meine Motivation war gänzlich dahin. Schliesslich gab ich bei Kilometer 32 auf. (Und wurde später per Auto ins Stadion zurückgefahren.) Auch wenn ich den Lauf nicht geniessen konnte, war es ein wirklich sehr sehr schöner Lauf mit einer schönen Strecke, erstklassige Getränke- und Wasserversorgung und hervorragender Organisation. Mein Ergebnis bis Kilometer 30.


Olympiastadiums Turm = Olympiastadionin torni

Olympiaturm
Am Freitag habe ich meine Marathonstartnummer abgeholt und die Chance genutzt den Olympiaturm in Töölö zu besichtigen. Er ist 72m hoch und bietet eine fantastische Aussicht auf ganz Helsinki. Man sieht das Meer, grosse Schiffe, viel Wassertürme und nach Norden hin viel grün(Wald).
Wetsbucht

Schwimmstadion u. Linnanmäki (Freizeitpark)


Schwimmstadion u. Linnanmäki(Freizeitpark)

Olympiastadion

Zentrum Helsinki


Donnerstag, 16. August 2012

Paula im Kindergarten = Paula päiväkodissa

Montag war Paula das erste Mal allein (!) im Kindergarten!
Nach ungefähr zwei Stunden durfte ich sie wieder abholen. In der Zeit hat sie draussen gespielt, natürlich ganz viel mit Johanna, und drinnen gegessen. Zwei Teller voll! Aber ein bisschen hat sie mich schon vermisst. War aber ok. Sie hat sich gefreut als ich wieder da war und hat zu mir gesagt, dass sie morgen wieder in den Kindergarten möchte und sie möchte auch wieder dort essen.

Mittwoch hat sie das erste Mal im Kindergarten geschlafen. Und heute hat sie sich gleich den Tigger mit ins Bett genommen. Der ist ungefähr so gross wie sie selbst!

(Alles ganz schön aufregend für die Mama)

Johanna durfte heute auch endlich wieder in den Kindergarten, nach der langen Sommerpause zu Hause. Sie hat vorher schon immer die Tage gezählt, bis es soweit ist. Und sie war gar nicht so anhänglich heute morgen, obwohl ganz viele neue Kinder in ihrer Gruppe sind und auch neue Erzieher.

Dienstag, 14. August 2012

Mia: Auf Suomenlinna = Suomenlinnassa

Mia u. Paula
Am Freitag dann auf zu unserem Standard Ausflugsziel (mit dabei nur Paula und Danny) nach Suomenlinna.

Diesesmal tatsächlich ausgerüstet mit einer Taschenlampe, die man bei den ganzen Bunkern und Katakompen wunderbar benutzen kann. Paula war unsere 'Leuchte' und so haben wir selbst Ecken gesehen, die wir noch nicht kannten.




Kanonenreiten
Leuchte Paula

Auserdem hat uns Mia gezeigt, wie man ordentlich Kanonen reitet und haben das dann desöfteren geübt.




Ganz langer und völlig dunkler Tunnel
Auf der Fähre noch

Mia: Im Zoo = Eläintarhassa

Auf dem Weg zum Zoo
Am Donnerstag waren wir alle zusammen im  Zoo auf der Insel Korkeasaari.

Die 3 Mädels hatten die gleiche Kleidung an, der Eulen-Look oder auch kurz (laut Paula) Öle genannt. Sie sahen fantastisch aus!

Die 3 Ölen
Nochmal 3 Ölen







Ach so, Tiere gab es natürlich auch jede Menge! ;-) Nur keine Bären zum Mittag essen.

Mia zu Besuch = Mia on käymässä

Stadtrundgang: Am Bahnhof
Kurzer Gästewechsel, 2 wieder weg und 3 gekommen. Mia, Silke und Roy haben uns eine Woche besucht. Sie haben leckere und schöne Sachen mitgebracht, viel unternommen und sogar für uns gekocht(Fisch vom Grill und Soljanka vom allerfeinsten!).

Mia hat sich mit mit Johanna u. Paula gleich angefreudet und umgekehrt natürlich auch so. Im 3er Pack waren sie kaum zu bremsen.
Stadtrundgang: Am Dom

Liebesschlösser
Am 2. Tag dann ein Stadtrundgang zum schnuppern. Zum 1.mal auch selbst in der russisch orthodoxen Kirche Uspenski-Kathedrale drin gewesen. War an diesem Tag sehr begehrt und wurde von Bussen voller Touristen am Fliessband angefahren.

Auf dem Weg dahin ging es über die Brücke der Liebe, wo man ganz viele Liebesschlösser bestaunen kann. Mehr zum Hintergrund.
Uspenski-Kathedrale


Mia u. Johanna auf der Esplanadi
Mia u. Silke

Roy beim Fisch entschuppen
Auf dem Spielplatz Soihtu


Marshmallows grillen: Lecker!