Mittwoch, 25. Januar 2012

Oma und Opa da = Mummo ja vaari kylässä

Für eine Woche waren meine Eltern da. Leider war es so kalt, dass wir in Helsinki keine Fotos gemacht haben. Schön wars aber!


Mit Opa sind wir im Zentrum gewesen, dafür hat sich Johanna sogar einen Tag im Kindergarten freigenommen.
Und dann waren wir noch mit Oma und Opa im Shopping-Center, das war natürlich auch toll!








Ansonsten haben wir ganz viel gespielt, drinnen oder draussen im Schnee. Schnee haben wir jetzt nämlich reichlich!!

Dienstag, 17. Januar 2012

Skilanglauf = Maastohiihto

Die Skisaison hat begonnen! Habe eine neue Skiausruestung und probiere mich nun an Langlauf(Skating, Freestyle). Noch keine grossen Stuerze gehabt. Auf jedem Fall wird einem ziemlich warm. ;-)

Das Skizentrum ist vor der Tuer und so kann ich auf gut preparierten Loipen schauen, wie die Profis das machen.


Sonntag, 15. Januar 2012

Nationalmuseum = Kansallismuseo

So, Weihnachten ist vorbei, alles abgeschmückt und Danny geht auch wieder jeden Tag zur Arbeit, Johanna in den Kindergarten und Paula und ich in die Krabbelgruppe.
Am Freitag, 6. Januar, Feiertag, waren wir alle zusammen im Museum.

Das Museum wurde 1916 eröffnet und war damal neu gebaut. Es sieht absichtlich aus wie eine Kirche oder eine Burg.
Drinnen sieht man viele alte Sachen, wie sich das gehört.



Ach ja, Seife...

die Kantele ist ein klassisches finnisches Musikinstrument

Eine Ausstellung gabs auch: Puppenhäuser! Nich nur alte, sonder auch verschiedene Zimmer von Kindern aus aller Welt "eingerichtet". War sehr interessant, auch für Johanna. Und ich hab noch ein paar Anregungen...
die finnische Variante


Zum Schluss, dann natürlich noch essen!

Mittwoch, 4. Januar 2012

Weihnachten = Joulua

Es war richtig gemütlich:

Nach langem Frühstück Baum schmücken und zum Mittag Joulupuuro (Milchreis) und dann in die Kirche.
Leider waren wir knapp dran und mussten oben stehen, dafür aber direkt bei den Bläsern und das Krippenspiel konnten wir auch alle sehen. Es wurde sehr viel gesungen.



Als wir nach  Hause kamen war tatsächlich der Weihnachtsmann schon da! Und hat auch für alle Geschenke dagelassen.

Nach dem Kaffee trinken dann endlich auspacken!



Die restlichen Feiertage waren sehr ruhig, Sonntag sind wir nachmittags ein Stündchen bei Freunden gewesen und Montag nur ausruhen! Dann kam schon der Besuch.

Dienstag, 3. Januar 2012

Schlitten fahren = Laskea pulkalla


So schnell den Schnee ausnutzen, wer weiss wielange er bleibt.


Montag, 2. Januar 2012

Wieder etwas Schnee = Vähän lumi tuli uuddelleen

Sodele, 10-15cm Schnee kamen heute. Mal sehen, ob es bleibt.


Silvester/Neujahr = Uudenvoudenaatto/Uudenvuodenpäivä

Silvester haben wir mit unserem Besuch und 2 Arbeitskollegen von Danny verbracht. Abends gab es Sushi, da wir nicht in Übung waren, hat die Zubereitung etwas Zeit gebraucht. Aber lecker war es: Sushi, Sashimi und Yakitori.

Danach sind wir mit den Kindern raus und haben Wunderkerzen angezündet und Feuerwerk angeschaut.

Das erste Spiel war El Grande
und war pünktlich um 12 Uhr zu Ende. Dann gab es...



Ben, Johanna u. Paula





...Neujahrsmuffins mit schönen Wünschen fürs Neue Jahr drinversteckt und Schokoladenfondue. Und um 1Uhr haben wir dann zu fünft Phase10 bis 4:15Uhr gespielt. Sandra hat gewonnen!



El Grande
Phase10 - Endresultat


Neujahrsspaziergang bei -6 Grad. Die frische Luft hat gutgetan!

Silvesterlauf = Uudenvuoden juoksu

Am Silvestermorgen sind Thomas und ich zum Paloheinä Marathon gegangen und haben 10.5km (ein Viertel) mitgemacht. Bei -2 Grad, aber klarem Wetter und ca. 50 Läufern haben wir einen schönen Lauf genossen. 10:00 Uhr war unserer Startschuss, den man sich selbst auswählen konnte.

Ergebnisse (geschnitten):
Varttimaraton M
1) Esu-Pekka Rämänen, SU-41, 47.46
2) Tage Lemström, IP-08, 1.02.47
3) Thomas Buddenberg, Germany, 1.10.42
4) Danny Stenkopf, Germany, 1.10.43
5) Vesa Turunen, Helsinki, 1.11.34
6) Jukka Suuronen, Keravan Urheilijat, 1.16.02
7) Olavi Lampinen, SpoVe, 1.23.02

Hier die gesamte Strecke im Überblick! Eine Runde ist 5.25km lang.

Mit Johanna auf Arbeit = Työssö Johannan kanssa

Freitag, am letzten Arbeitstag 2011, ist Johanna mit auf Arbeit gekommen. (War nur ein halber Tag.) Johanna hat die wenigen Kollegen kennengelernt, viel an der grossen weissen Tafel gemalt und kennt sich nun am CSC bestens aus. Klo, Küche, Büros, Kantine. Es gab sogar Neujahrbuffet in der Kantine! Danach gings wieder nach Hause!



Donnerstag, 22. Dezember 2011

Mittwoch, 21. Dezember 2011

Weihnachtsfeier im Kindergarten = Pikkujoulut päiväkodissa

Für den 14. Dezember waren die Eltern in den Kindergarten zur Weihnachtsfeier von Johannas Gruppe eingeladen, also sind Paula, Johanna und ich so schnell es ging zum Kindergarten. Und wir haben es grad so pünktlich bis um 8 geschafft. Leider hatte Johanna dann keine Tonttu-lakki (die rote Mütze der Wichtel). Macht aber nichts. Sie hat ja auch nicht mitgesungen, hihi.


War total schön: ein paar Kinder sind sogar als Weihnachtsmann im Schlitten mit Rentieren reingekommen.
Und dann wurden ganz viele Weihnatslieder gesungen. Ich habe jetzt auch die Texte und wir können zu Hause noch ein bischen üben.

Danach gab es für alle noch Joulupuuro, den finnischen Weihnachtsmilchreis. Ist eigentlich ganz normal, mit Zimt und Zucker. Wir aber überall zur Weihnachtszeit serviert und schmeckt ja auch lecker!

Und Paula in der Kirche beim Weihnachtsliedersingen von der Krabbelgruppe.