Mittwoch, 9. November 2011

Suomenlinna im Herbst = Suomenlinna sysksyllä


 Da waren wir in der Stadt, wollte ich euch aber nicht vorenthalten.


 Es war wirklich sehr schön!
Auf Suomenlinna waren Johanna und ich auch mit, aber ohne Fotoapparat. Das Wetter war erstaunlich gut und es war fast gar kein Wind. Super! Der Italiener hatte leider schon zu, da hat es gedauert bis wir endlich Mittag hatten. Johanna ist aber ja schon gross und hält auch mal aus. Dafür wars dann auch sehr lecker! Und dann wieder mit den Schiff zurück. Alles gut!
Am Ende hat Johanna aber dann richtig geschlafen. Bis in den Bus, wir sind noch einen Kaffee trinken gegangen.

Paula beim schlafen = Paula nukkumassa

Manchmal macht Paula vorm einschlafen noch Licht an. Hier habe ich es nicht gemerkt und als ich sie wecken musste hab ich sie so vorgefunden. Süß, gell?

Tante und Onkel zu Besuch = Täti ja eno ovat käymässä

Ein bischen was habt ihr ja schon gesehen..
Es war eine sehr schöne Woche, alle haben entspannt und viel ausgeruht. Auch wenn der Besuch nicht an frühes aufstehen gewöhnt ist.
Paula hat sich schon mal über das Mitbringsel gefreut...
 und Viola hat dann drauf bestanden die One-man-Show hier zu zeigen:

Johanna kocht jetzt immer für uns alle Kaffee, auch für Paula!

Wir waren natürlich auch auf dem Spielplatz. Und auf dem Rückweg ist Johanna das erste Mal den "Berg" mit dem Rad runtergefahren!

Und weil alles so gemütlich war wurde natürlich auch viel gebacken. Tante Viola kann jetzt auch finnisch: piirakka!




Wir sind mal wieder richtig rausgekommen und Tante und Onkel haben was zu sehen gekriegt.

Am ersten Tag waren wir zusammen im Supermarkt, das war auch sehr nett. Ich hab schon ganz vergessen, wie anders es hier ist.
Da der Besuch gerne shoppen geht.. waren sie dann shoppen und Papa ist mit allen in die Krabbelgruppe gekommen.
Dienstag war dann wieder Kindergarten und Paula und und ich haben noch unser Stamm-Shoppingcenter gezeigt, hihi. Jetzt hab ich eine neue Winterjacke, endlich. Fehlt nur noch ein Mantel.

Noch ein Einblick, wie entspannt es war, bis hoffentlich bald nächstes Mal!

Sonntag, 30. Oktober 2011

Paket angekommen = Paketti saapui


Johanna und Paula hatten viel Spass beim
Paket auspacken und wir haben uns über diese schönen Sachen sehr gefreut. So süss!!!

Ist denn etwa schon Weihnachten?

Die Elefanten nehmen die beiden mit ins Bett.

Vielen vielen Dank!



Kneten = Alustaa


Dienstag, 25. Oktober 2011

Traktor und VW Bus = Traktori ja VW bussi

Paula aufm Traktor
Bei unserem Stadtbummel am Samstag sind wir an einer Traktoraustellung vorbeigekommen.
Onkel Sascha im aufgemotzten Renntraktor

Johanna im VW Bus

Freitag, 21. Oktober 2011

Asphalt 6

Beim Asphalt 6 spielen

Sonntag, 16. Oktober 2011

Korvapuusti = Ohrfeige

Vollkorn Korvapuusti, sehr gut!!! Einfach etwas weniger Mehl in den Teig, oder mehr Milch...
 Nicht ganz die Ohrfeige, aber super lecker.
korva = Ohr

In Finnland ist Hefegebäck allgemein ganz wichtig. Es gibt viele Varianten und natürlich haben die meisten davon auch ihren eigenen Tag! Am 4. Oktober war der Tag des Korvapuusti, trotzdem gibt es Korvapuusti das ganze Jahr (anders als Laskiaispulla, des gibts nur in den Skiferien, zum Faschingsdienstag, dazu dann wohl erst nächstes Jahr mehr).

Korvapuusti ist super lecker und auch ganz leicht selbst gemacht. So gehts:
Normalen Hefeteig machen, vielleicht mit Kardammom drin, (ich nehme immer dieses Rezept) ein bischen davon (ungefähr 1/3 vielleicht) rechteckig ausrollen und mit Butter einstreicken, Zucker und Zimt darüberstreuen.
Dann nur noch die Rolle in dreieckige Stücke schneiden oder Trapeze und mit dem Finger in der Mitte ganz kräftig runterdrücken. Dabei sollten die Seiten ein bischen hoch kommen und dann sieht es schon so aus:
Jetzt noch mit Ei einpinseln und Zucker drauf.


Dann bei so 225° C in den Backofen (ich hab kein Umluft, damit halt nur 200) und 10min Backen, am besten frisch essen. Also, nach dem auskühlen, sonst ist es ein bischen heiss!
Die gekauften Korvapuusti sind grösser, vielleicht aus dem ganzen Teig ;-) aber so finde ich es besser zum essen.
Viel Spass beim Backen!

Mittwoch, 12. Oktober 2011

Nachtfrost = Halla

Letzten Sonntag war es nachts schon so kalt, dass ich am Morgen die Scheiben vom Auto kratzen musste.

Dienstag, 11. Oktober 2011

Freitag, 7. Oktober 2011

In Hanko = Hangossa

Da wir schon mal da waren sind wir auch noch eine Nacht in Hanko geblieben.
Hanko ist die südlichste Stadt Finnlands und hat nicht einmal 10 000 Einwohner.

Nach dem Lauf also erstmal ins Hotel und ich hab auch dort geduscht.
Das B8 ist schon speziell(ehemaliges Polizeirevier), sehr schön aber! Es gibt eine Gemeinschaftsdusche, dafür aber mit Sauna.. war das schön nach dem Lauf (und wer duscht schon Nachmittags.. ganz allein für mich)!
Und die Kinder haben in der Kinderecke gespielt.


B8: Bett für uns 3, Paula hatte ein Reisebett
Abendessen

B8
B8: Spielecke direkt neben unserem Zimmer
B8: Frükstücksraum in ehemaliger Zelle

B8: Aufenthaltsbereich - Kaffee, Tee und Haferschleim gratis

B8: Fernseh- und Leseraum

B8: Zum Frühstücksraum


Wasserturm

Hangon kirkko

Südlichstes Kino Finnlands

Dann sind wir an der Strandpromenade spaziert und dann ins Restaurant, es war so sonnig, das wir sogar draussen sitzen konnten. Man, war das lecker!!! Morgen dann was einfacheres.. man muss ja auch ein bischen auf Budget achten.
Sonntag haben wir dann noch einen Stadtbummel gemacht und nach dem Mittag wieder nach Hause. Ein sehr schöner und entspannter Ausflug.

Puolimaraton Hangossa = Halbmarathon in Hanko

Juchuu!!
Ich habs geschafft, in 2:11!!!

War natürlich auch anstrengend (ich hab mich wirklich angestrengt die ganze Zeit) aber schön!

Wir sind morgens nach dem Frühstück bei uns los, leider hab ich nicht so viel gegessen, war total aufgeregt. Und dann um 11 Startnummer abgeholt und um 13 Uhr Start.
Dazwischen haben wir erstmal in der Kantine gegessen, Suppe und Salat. Das ging schon gut und ich hatte noch Brot dabei, mit Marmelade!

Die ersten fünf km gingen so am Strand und den schönen alten Villen vorbei, sehr nett und gut zum warm werden. Der Rest war dann mehr oder weniger geradeaus. Hier die Strecke.
Da Hanko relativ klein ist waren jetzt nicht soo viele Läufer da, aber ich hab immer jemand gesehen und ich bin gut durchgekommen. Es war echt gut, zwischendurch einfach hinter jemandem herzulaufen. Das hat mich auch motiviert zwischendurch einmal schneller zu laufen ne Zeit lang um meinen Schnitt zu halten.
Danach hatte ich dann ne Phase wo ich gedacht hab, jetzt wars zu viel. Zum Glück aber nicht.



Die letzten 150m

Konnte meine Geschwindigkeit einigermassen bis ins Ziel halten und bin dann die letzten 100m bergab ins Ziel geflogen.
Dafür das ich im Training immer so schludrig und faul war bin ich zufrieden. Nächstes Jahr dann kann ich nochmal schneller werden.
:-)