Samstag, 27. August 2011

Kirche des Kirchspiels Helsinki = Helsingin pitäjän kirkko

Letzten Sonntag ging es mit dem Fahrrad zum historischen Kirchdorf des Kirchspiels (Helsingin pitäjän kirkonkylä), ein Stadtteil von Vantaa. Die Kirche dort wurde Mitte des 15.Jh. erbaut und heisst auch St.-Laurentiuskirche. Auf diesem Gebiet des Kirchenspiels wurde im 16.Jh. die Stadt Helsinki gegründet.

Auf dem Rückweg sind wir noch an einer ehemaligen Mühle vorbeigefahren.
St.-Laurentiuskirche


Wasserfall an der ehemaligen Mühle
Kapelle

Mittwoch, 24. August 2011

Suomenlinna uudestaan

Der Sonntagsausflug hat uns mit unseren Gästen nochmals nach Suomenlinna geführt. Mit der Fähre ging es zur Insel, im Handgepäck das Mittagessen.

Als erstes ein Plätzchen zum Essen gesucht und dann über die Insel spaziert. Festungsanlagen, Kanonen und tolle Ausblicke aufs Meer gab es zu bestaunen.





Achtung, grüne Steine sind rutschig!

Auf dem Rückweg gab es Eis.

Sonntag, 21. August 2011

Stadttour = Kaupunkikierros

Dom von Helsinki
Senatsplatz
Orgel im Dom
Am ersten Tag haben wir mit unseren Gästen einen Stadtrundgang durch Helsinki gemacht. Dom, Senatsplatz, russische Kirche,  Südhafen, Kamppi. Den Dom hatte ich vorher auch noch nie von drinnen gesehen, sehr schlicht und weiss.
Marktplatz, im Hintergrund die Uspenski-Kathedrale

Zwischendurch gabs Kaffe(HappyHour) und Eis, und weiter zum greenbike Fahrradverleih. Leider ist am nächsten Tag die geplante Radtour ins Wasser gefallen.

Mittwoch, 17. August 2011

Immer noch Schnee = Täällä on yhä lunta

Hier Bilder vom 13.08. Der Schneeberg schmilzt, aber immer noch reichlich da.

HJK - FC Honka 2:1 = Jalkapallo

Letzten Freitag ging es ins Sonera Stadium. (Ein schon längst ueberfälliges Weihnachtsgeschenk.) Es spielten Helsinki gegen Espoo, die 2 grössten und benachbarten Städte, sozusagen ein Derby schon fast. Helsinki Platz 1, Espoo Platz 4 in der Tabelle. Ein mittelmässiges Spiel, aber Fussball ist hier nicht Volkssport Nummer 1. Nun wird Helsinki (HKJ) am Donnerstag gegen Schalke 04 im UEFA Pokal spielen.
Lutz u. Steve, wir hatten noch freie Platzwahl


Mittwoch, 10. August 2011

Nochmal im Zoo = Korkeasaaressa uudestaan

Rentier

Wisent
Bären beim Mittagessen



Nich ganz aktuell. Aber wir waren in der letzten Elternzeitwoche nochmal im Zoo.

Dienstag, 9. August 2011

Mittwoch, 3. August 2011

Füsse waschen = Jalkojen pesu


Gartenarbeit = Puutarhanhoito



Johanna und Mama haben sich ins Zeug gelegt und unsere kleine Blumenecke im Garten deutlich verschönert. Viel Erde wurde durchwuehlt und Steine ausgegraben. So das reicht fuer dieses Jahr!

Samstag, 30. Juli 2011

2. Kindersitz = Toinen turvaistuin

Maxi Cosi raus, Kindersitz rein.

Elternzeit vorbei = Isyysloma loppui

Mama 2


Nun ist die schöne Zeit schon wieder vorbei. 5 Wochen zu Hause, hat uns allen sehr gut getan. Der Papa hatte Kinder pur und Mama konnte ein wenig Abwechslung geniessen. Hat gut gepasst, dazu noch das schöne Sommerwetter. Haben viel von Helsinki erkundet und kamen zu Dingen, wofür wir sonst keine Zeit oder Motivation haben. Der Garten u. die Terasse sind aufgeräumt und chic, nur die Autobahn ist sehr störend und für ruhige und lange Open-Air Sommerabende nicht geeignet.

Fast 1 Jahr sind wir nun hier und es gibt immer noch diese Spannung ab und zu, Dinge die wir kennenlernen, Menschen die wir begegnen oder besser kennenlernen. Irgendwie nehmen wir finnisch und Finnland an uns und in uns auf , meist kaum selbst spürbar. Unsere Kinder auch. Wer weiss wo diese Reise noch hingeht? Johanna geht ab nächste Woche in den Kindergarten. Was für ein Ereignis, wir sind alle gespannt und wir werden schnell diese Veränderung merken.
Nun gehe ich wieder arbeiten, na ja war nicht viel los diese Woche. Viele Kollegen sind noch im Urlaub wie ausgestorben. Kiitos!

Am Vantaa Fluss = Vantaanjoen lähelle

Radtour entlangs des Vantaa Flusses, der ca.1km von uns zu Hause entfernt ist. Diesen haben wir bis zur Mündung in den finnischen Meerbusen verfolgt. Unterwegs gibts es viele Badstrände. Ein sehr grosser und bewachter Strand ist in der Nähe der Stromschnellen Pikkukoski(soviel Wasser gibt es da aber im Moment nicht). Die Stadt Vantaa hat ihren Namen vom Fluss 1972 bekommen, zuvor hiess die Gegend Landgemeinde Helsinki. Bis 1982 kam das Trinkwasser für Helsinki aus diesem Fluss.



Dienstag, 26. Juli 2011

Am Strand von Munkkiniemi = Munkkiniemen rannalla


Paula steht (allein!)

In Munkkiniemi(Westhelsinki) haben wir einen sehr schönen Strand gefunden, wo wir nun schon mehrmals die heissen Tage verbracht haben. Es gibt schattige Pläze, einen Kiosk mit Lihapiirakka, Spielplatz, WC und Umkleiden. Und einen Parkplatz ganz in der Nähe. ;-) Man kann gut schwimmen und man sieht sogar gegenüberliegend Papa's Arbeitsplatz.