Donnerstag, 23. Juni 2011

Sommerfest im Familienhaus = Kesäjuhla Perhetalossa

In sozusagen jedem Supermarkt hier in der Gegend gibt es diese Regale. Und alle Finnen lieben das! Man kann sich wie bei uns auf der Kirmes seine Tüte Süßes zusammenstellen und natürlich auch gleich naschen. Praktisch (wie die Finnen so sind): man kann alles mischen und dann zusammenwiegen und den Preis aufkleben.
Aber naschen durfte Johanna noch nicht.



















Im Familienhaus gab es dann was zu Essen (alle haben was mtigebracht), vor allem Kekse und Obst und dazu "Saft" aus Sirup. Das wird hier genauso bezeichnet wie richtiger Fruchtsaft.
Danach haben alle gespielt. Und Paula hat diesen erstaunlichen Turm zusammengestellt!

 Es war natürlich sehr voll an so einem besonderen Tag, aber das Puppentheater hat Johanna trotzdem geniessen können. Sie war völlig gebannt, genau wie die anderen Kinder.
Das kleine Theater haben die beiden Mitarbeiter vom Familienhaus selbst gemacht und haben damit alle Kinder begeistert.

Und wir haben alle unsere finnischen Freunde getroffen und sogar endlich unsere Nachbarn von gegenüber kennengelernt.
Tatsächlich hat sie sich neben mich gesetzt, aber auch gleich auf ihre Schaukel mit eingeladen.
Johanna war noch draussen am Familienhaus schaukeln und dann sind wir nach Hause. Paula war so müde, sie ist gleich, ohne richtiges Mittag eingeschlafen.

Das Familienhaus ist wirklich ein guter Platz für mich zum finnisch sprechen. Ausserdem bekomme ich immer so viele komplimente dort, hihi.

Geburtstag von Mama = Hyvää syntymäpäivää äiti


Schon wieder Geburtstag. Diesemal die Mama, wieder ein Jahr reifer und vor allem weiser! Lecker Sachen hat sie gebacken. Zu Besuch Maike und Olliver. Am Abend ist die Mama dann noch auf Tour gegangen...

Ein richtiger Frauenabend war das.. auf finnisch, englisch und deutsch. Naja, beim letzten Cocktail hab ich dann so langsam die sprachliche Orientierung verloren.

Das rechte Bild zeigt die Aussicht vom Damenklo einer Bar. Und ich war dort zufällig genau zum Sonnenuntergang so gegen 22:45.
Na, dann mal noch so ein "max. 4cl Alkohol, aber der hat 5"-Cocktail und dann nach Hause.

Hier noch zwei Schnappschüsse dazu.



Montag, 20. Juni 2011

Nochmal Tallin = Talinna uudestaan


Schon zum 2. mal ging es mit der Fähre dieses Jahr nach Talinn(am Pfingsmontag). Und wieder hatten wir kein Glück mit dem Wetter. Ein verregnter Tag. Aber viel schöner, so konnten wir Kristi, Lara und Elias mal wiedersehen.Haben uns nach dem Mittag in ein Kaufhaus geflüchtet. Da gab es ein schönes Spieleparadies. Die Eltern konnten sich etwas ausruhen und Kaffe schlürfen und die Kinder austoben. :-)




Mittwoch, 15. Juni 2011

Mama und Papa = Äiti ja Isä

So toll kann Johanna schon fotografieren.

Sonntag, 12. Juni 2011

Jetzt ist Sommer = Nyt on kesä

 Haben diese Woche schon 30Grad gehabt und mächtig geschwitzt. Ist doch klar, dass wir uns ein wenig abkuehlen muessen. Johanna und Paula haben sich gestern Nachmittag sogar diesen Mini-Pool geteilt.

Nun endlich haben wir sogar unsere Fahrräder Startklar bekommen. Frisch geputzt, geölt und einen 2. Sitz montiert. Nun stehen Radtouren nichst im Wege.

Sonntag, 5. Juni 2011

Suomenlinna

Vom Bus kommt man ganz gemütlich zum Hafen, am Markt. Dort legte gestern auch unsere Fähre ab. Praktisch, das Busticket ist auch für die Fähre gültig. Man ist mit dem Schiff ca. 10min unterwegs (gerade genug, dass unsere Kinder es echt super finden).


 Insgesamt besteht Suomenlinna aus vier Inseln, touristisch wichtig sind zwei: Iso Mustasaari (grosse Schwarze Insel) und Susisaari (Wolfsinsel). Hier ist seit 1748 eine der größten Seefestungen Europas entstanden. Natürlich ist diese "herausragende Arbeit europäischer Festungsarchitektur" Weltkulturerbe.
Ein Blick auf die Satelittenansicht bei google.maps lohnt sich.
Oder hier: www.suomenlinna.fi


Das ist die Kirche des Ortes. Ist übrigens auch gleich der Leuchtturm für die Schiffe und die Flugzeuge. Hier gibts auch Supermarkt und Bücherei und so, immerhin leben über 800 Leute auf den Inseln.
Ist natürlich nicht immer einfach, mit all den Touristen :-)







Wir haben dann erst mal Picnic gemacht.
Nach dem Essen haben meine Kinder auch beide brav "Danke, Mama!" gesagt.
Das macht man nämlich so bei den Finnen.


Zum Glück hatte ich genug zu Essen dabei und dann konnten wir Suomenlinna erkundigen. Überall lagen natürlich Leute in der Sonne und es waren auch viele Abschlussschüler da, diese Woche gabs zeugnisse. Da muss man natürlich feiern, wenns das letzte Schuljahr war.


Die Insel ist natürlich sehr felsig, aber auch grün! Ist auf alle Fälle spannend und man kann quasi überall rumlaufen (nicht im Garten der Leute die da wohnen). Es gibt auch ziemlich viele Kanonen überall, ist ja eine Verteidigungsinsel gewesen. Alle Kanonen sind gen Westen gerichtet.. wo zuletzt der Feind war. Nachdem die Schweden angefangen hatten hier zu bauen und später die Russen die Herrschaft über Finnland hatten und dann die Finnen...

Wir haben dann noch das alte U-Boot besichtigt. Ich muss sagen, Natalie hat wirklich viel Platz auf ihrem Schiff gehabt ;-) Die anderen tollen Sachen zum angucken dann nächstes Mal.
Es gibt auch überall auf der Insel Tunnel zum selbst-entdecken und so.
Wir haben uns noch (finnisch) was gegönnt und dann wieder mit dem Schiff zurück.
So ein schöner Tag!

Samstag, 4. Juni 2011

Vierumäki Summer Seminar


2 Tage auf Betriebsausglug in Vierumäki. Viel Sport, gutes Essen, Sauna und eine Party bis morgends um 5 Uhr. Das war unseres Mökki, das grösste. Musste aber auch als Partymökki herhalten. Wenig schlaf für den Papa.
Abends um 23:28Uhr. Es war nicht wirklich dunkel.

Sonntag, 29. Mai 2011

Seurasaari

Seurasaari ist eine Insel in Helsinki. Sie liegt in der Meeresbucht Seurasaarenselkä wenige Kilometer nordwestlich des Stadtzentrums. Man kann über diese 200 Meter lange Holzbrücke hingehen.

Die Möwen, ich hab mich immer noch nicht daran gewöhnt, dass wir am Meer leben, sind eher nicht so scheu hier.
Auf der Insel ist ein Freilichtmuseum mit 87 finnischen Häusern und finnischer Wohnkultur, wo man einfach durchlaufen kann/muss. Die Häuser wurden aus ganz Finnland hierher gebracht. Natürlich gibt es auch Restaurants und sowas und es gibt einen Badestrand.





Die Eichhörnchen sind hier nicht besonders schüchtern, ebenfalls. Johanna hat sich gefreut.

Nach einem schönen Spaziergang haben wir gegessen und sind dann wieder mit dem Bus nach Hause.

Geburtstag von Paula = Hyvää Syntymäpäivää Paulalle!!

Vielen Dank für all die Glückwünsche erstmal!

Am Donnerstag und Freitag habe ich alles vorbereitet und Benedikt (der uns besucht hat für ein paar Tage) hat mit den Kindern gespielt.

Dann kamen unsere Gäste ziemlich pünktlich, sehr finnisch.
Am Ende waren wir fast 20 Leute im Haus, 9 Kinder!

 Kuchenbüffet mit leuchtender 1!


Nach dem Kuchen war ich mit den grösseren Kindern im Kinderzimmer und wir haben Johannas Angel- und dann das Fühlspiel (super investition Steffi!!) gespielt, sehr gut! Olivia, fast 5, hat sich vorher gefragt wie ich sie denn verstehen soll. Aber es hat ganz gut geklappt mit allen.
Währenddessen hat Paula ihre Geschenke ausgepackt.

Danach haben wir noch ein bischen gebastelt, raus war leider nicht so. Es hat zwischendurch immer mal wieder geregnet.. was natürlich niemand stört. Danny ist dann zum grillen raus und hat Johanna und noch 3 Grosse mitgenommen. Da waren die Seifenblasen am fliegen!

Es war toll endlich mal die ganzen Familien kennenzulernen, auch die Väter. Paula hatte viel Spass, auch wenn der viele Trubel natürlich anstrengend war und Johanna hat es auch gefallen.
Richtig schöner Tag war das!

Bald hab ich dann ja Geburtstag!!

Essen am See = Syöminen järvi lähellä

Schön gelegen, direkt am See mit grosser Terasse war dieses Restaurant. Ist ziemlich in der Innenstadt.
Jetzt war ich schon zum zweiten Mal mit den Kindern da, ist wirklich gut. Ausserdem sind da immer sehr viele mit Kinderwägen auch, hihi.

Sehr typisch zum Mittagstisch in Finnland gibt es zwei, drei Hauptgerichte zur Auswahl und dazu manchmal Salat, immer Brot und Wasser und natürlich Kaffee (das dürfen dann auch zwei sein, oder so). Suppen gibt es auch oft zur Auswahl. So ist es wirklich schön essen zu gehen und ich kann dank Brot die Kinder immer beide mit durchfüttern :-)