Schon zum 2. mal ging es mit der Fähre dieses Jahr nach Talinn(am Pfingsmontag). Und wieder hatten wir kein Glück mit dem Wetter. Ein verregnter Tag. Aber viel schöner, so konnten wir Kristi, Lara und Elias mal wiedersehen.Haben uns nach dem Mittag in ein Kaufhaus geflüchtet. Da gab es ein schönes Spieleparadies. Die Eltern konnten sich etwas ausruhen und Kaffe schlürfen und die Kinder austoben. :-)
Montag, 20. Juni 2011
Nochmal Tallin = Talinna uudestaan
Schon zum 2. mal ging es mit der Fähre dieses Jahr nach Talinn(am Pfingsmontag). Und wieder hatten wir kein Glück mit dem Wetter. Ein verregnter Tag. Aber viel schöner, so konnten wir Kristi, Lara und Elias mal wiedersehen.Haben uns nach dem Mittag in ein Kaufhaus geflüchtet. Da gab es ein schönes Spieleparadies. Die Eltern konnten sich etwas ausruhen und Kaffe schlürfen und die Kinder austoben. :-)
Mittwoch, 15. Juni 2011
Sonntag, 12. Juni 2011
Jetzt ist Sommer = Nyt on kesä
Haben diese Woche schon 30Grad gehabt und mächtig geschwitzt. Ist doch klar, dass wir uns ein wenig abkuehlen muessen. Johanna und Paula haben sich gestern Nachmittag sogar diesen Mini-Pool geteilt.
Nun endlich haben wir sogar unsere Fahrräder Startklar bekommen. Frisch geputzt, geölt und einen 2. Sitz montiert. Nun stehen Radtouren nichst im Wege.
Nun endlich haben wir sogar unsere Fahrräder Startklar bekommen. Frisch geputzt, geölt und einen 2. Sitz montiert. Nun stehen Radtouren nichst im Wege.
Sonntag, 5. Juni 2011
Suomenlinna
Vom Bus kommt man ganz gemütlich zum Hafen, am Markt. Dort legte gestern auch unsere Fähre ab. Praktisch, das Busticket ist auch für die Fähre gültig. Man ist mit dem Schiff ca. 10min unterwegs (gerade genug, dass unsere Kinder es echt super finden).
Oder hier: www.suomenlinna.fi
Das ist die Kirche des Ortes. Ist übrigens auch gleich der Leuchtturm für die Schiffe und die Flugzeuge. Hier gibts auch Supermarkt und Bücherei und so, immerhin leben über 800 Leute auf den Inseln.
Ist natürlich nicht immer einfach, mit all den Touristen :-)
Wir haben dann erst mal Picnic gemacht.
Nach dem Essen haben meine Kinder auch beide brav "Danke, Mama!" gesagt.
Das macht man nämlich so bei den Finnen.
Zum Glück hatte ich genug zu Essen dabei und dann konnten wir Suomenlinna erkundigen. Überall lagen natürlich Leute in der Sonne und es waren auch viele Abschlussschüler da, diese Woche gabs zeugnisse. Da muss man natürlich feiern, wenns das letzte Schuljahr war.
Die Insel ist natürlich sehr felsig, aber auch grün! Ist auf alle Fälle spannend und man kann quasi überall rumlaufen (nicht im Garten der Leute die da wohnen). Es gibt auch ziemlich viele Kanonen überall, ist ja eine Verteidigungsinsel gewesen. Alle Kanonen sind gen Westen gerichtet.. wo zuletzt der Feind war. Nachdem die Schweden angefangen hatten hier zu bauen und später die Russen die Herrschaft über Finnland hatten und dann die Finnen...
Es gibt auch überall auf der Insel Tunnel zum selbst-entdecken und so.
Wir haben uns noch (finnisch) was gegönnt und dann wieder mit dem Schiff zurück.
So ein schöner Tag!
Samstag, 4. Juni 2011
Vierumäki Summer Seminar
2 Tage auf Betriebsausglug in Vierumäki. Viel Sport, gutes Essen, Sauna und eine Party bis morgends um 5 Uhr. Das war unseres Mökki, das grösste. Musste aber auch als Partymökki herhalten. Wenig schlaf für den Papa.
![]() |
| Abends um 23:28Uhr. Es war nicht wirklich dunkel. |
Sonntag, 29. Mai 2011
Seurasaari
Seurasaari ist eine Insel in Helsinki. Sie liegt in der Meeresbucht Seurasaarenselkä wenige Kilometer nordwestlich des Stadtzentrums. Man kann über diese 200 Meter lange Holzbrücke hingehen.
Die Möwen, ich hab mich immer noch nicht daran gewöhnt, dass wir am Meer leben, sind eher nicht so scheu hier.
Auf der Insel ist ein Freilichtmuseum mit 87 finnischen Häusern und finnischer Wohnkultur, wo man einfach durchlaufen kann/muss. Die Häuser wurden aus ganz Finnland hierher gebracht. Natürlich gibt es auch Restaurants und sowas und es gibt einen Badestrand.



Die Eichhörnchen sind hier nicht besonders schüchtern, ebenfalls. Johanna hat sich gefreut.
Nach einem schönen Spaziergang haben wir gegessen und sind dann wieder mit dem Bus nach Hause.
Die Möwen, ich hab mich immer noch nicht daran gewöhnt, dass wir am Meer leben, sind eher nicht so scheu hier.
Auf der Insel ist ein Freilichtmuseum mit 87 finnischen Häusern und finnischer Wohnkultur, wo man einfach durchlaufen kann/muss. Die Häuser wurden aus ganz Finnland hierher gebracht. Natürlich gibt es auch Restaurants und sowas und es gibt einen Badestrand.
Die Eichhörnchen sind hier nicht besonders schüchtern, ebenfalls. Johanna hat sich gefreut.
Nach einem schönen Spaziergang haben wir gegessen und sind dann wieder mit dem Bus nach Hause.
Geburtstag von Paula = Hyvää Syntymäpäivää Paulalle!!
Vielen Dank für all die Glückwünsche erstmal!
Am Donnerstag und Freitag habe ich alles vorbereitet und Benedikt (der uns besucht hat für ein paar Tage) hat mit den Kindern gespielt.
Dann kamen unsere Gäste ziemlich pünktlich, sehr finnisch.
Am Ende waren wir fast 20 Leute im Haus, 9 Kinder!
Kuchenbüffet mit leuchtender 1!
Nach dem Kuchen war ich mit den grösseren Kindern im Kinderzimmer und wir haben Johannas Angel- und dann das Fühlspiel (super investition Steffi!!) gespielt, sehr gut! Olivia, fast 5, hat sich vorher gefragt wie ich sie denn verstehen soll. Aber es hat ganz gut geklappt mit allen.
Währenddessen hat Paula ihre Geschenke ausgepackt.
Danach haben wir noch ein bischen gebastelt, raus war leider nicht so. Es hat zwischendurch immer mal wieder geregnet.. was natürlich niemand stört. Danny ist dann zum grillen raus und hat Johanna und noch 3 Grosse mitgenommen. Da waren die Seifenblasen am fliegen!
Es war toll endlich mal die ganzen Familien kennenzulernen, auch die Väter. Paula hatte viel Spass, auch wenn der viele Trubel natürlich anstrengend war und Johanna hat es auch gefallen.
Richtig schöner Tag war das!
Bald hab ich dann ja Geburtstag!!
Am Donnerstag und Freitag habe ich alles vorbereitet und Benedikt (der uns besucht hat für ein paar Tage) hat mit den Kindern gespielt.
Dann kamen unsere Gäste ziemlich pünktlich, sehr finnisch.
Am Ende waren wir fast 20 Leute im Haus, 9 Kinder!
Kuchenbüffet mit leuchtender 1!
Nach dem Kuchen war ich mit den grösseren Kindern im Kinderzimmer und wir haben Johannas Angel- und dann das Fühlspiel (super investition Steffi!!) gespielt, sehr gut! Olivia, fast 5, hat sich vorher gefragt wie ich sie denn verstehen soll. Aber es hat ganz gut geklappt mit allen.
Währenddessen hat Paula ihre Geschenke ausgepackt.
Es war toll endlich mal die ganzen Familien kennenzulernen, auch die Väter. Paula hatte viel Spass, auch wenn der viele Trubel natürlich anstrengend war und Johanna hat es auch gefallen.
Richtig schöner Tag war das!
Bald hab ich dann ja Geburtstag!!
Essen am See = Syöminen järvi lähellä
Schön gelegen, direkt am See mit grosser Terasse war dieses Restaurant. Ist ziemlich in der Innenstadt.
Jetzt war ich schon zum zweiten Mal mit den Kindern da, ist wirklich gut. Ausserdem sind da immer sehr viele mit Kinderwägen auch, hihi.
Sehr typisch zum Mittagstisch in Finnland gibt es zwei, drei Hauptgerichte zur Auswahl und dazu manchmal Salat, immer Brot und Wasser und natürlich Kaffee (das dürfen dann auch zwei sein, oder so). Suppen gibt es auch oft zur Auswahl. So ist es wirklich schön essen zu gehen und ich kann dank Brot die Kinder immer beide mit durchfüttern :-)
Jetzt war ich schon zum zweiten Mal mit den Kindern da, ist wirklich gut. Ausserdem sind da immer sehr viele mit Kinderwägen auch, hihi.
Sehr typisch zum Mittagstisch in Finnland gibt es zwei, drei Hauptgerichte zur Auswahl und dazu manchmal Salat, immer Brot und Wasser und natürlich Kaffee (das dürfen dann auch zwei sein, oder so). Suppen gibt es auch oft zur Auswahl. So ist es wirklich schön essen zu gehen und ich kann dank Brot die Kinder immer beide mit durchfüttern :-)
Samstag, 28. Mai 2011
Viele Treppen = Monta rappua
Nochmal ging es nach Malminkato, hoch hinaus. 426 Treppenstufen waren zu bezwingen. Am Ende war die Mama doch schneller ueber den Spazierweg.
Sonntag, 15. Mai 2011
In Amsterdam = Amsterdam:ssa
2 Tage in Amsterdam auf Arbeistreise gewesen. Mein Hotel war in der Nähe von der Heineken Brauerei. Leider ist diese nur bis 19Uhr Abends geöffnet und ich war zu spät.
Dienstag, 10. Mai 2011
Montag, 9. Mai 2011
Sandkasten = Hiekkalaatikko
Sobald man weiss, wie etwas auf finnisch heisst, ist es auch einfacher das Gesuchte im Baumarkt zu finden. Man kann zB einfach danach fragen.
Die Mitarbeiterin war sehr hilfsbereit.. im Kopf gelacht habe ich, als sie mir erklärt hat, dass sie auf spanisch denkt und ihr englisch deswegen nicht so gut sei (ja, als sie mir erklären wollte ich bräuchte einen grossen Einkaufswagen um die Bretter darin zu transportieren musste ich dann doch englisch sprechen). Hier sind immer so viele Sprachen!!!
Dann war ich also mit Sandkasten... einem haufen Latten, und einem Beutel Sand im Kofferraum wieder zu Hause. Ab da hat Johanna nur noch an den Sandkasten gedacht, glaub ich. Ich hätte mir mit dem Aufbauen noch Zeit gelassen.
Gestern kamen Danny und Johanna ganz schnell vom Einkaufen zurück.. Muttertag, da haben nur die Blumenläden auf (Finnen sind sehr in Familie)! Johannas einzigste Frage, ob wir jetzt endlich den Sandkasten aufbauen.
Was gibt es schöneres am Muttertag als mit seiner Tochter zusammen im Garten was zu machen?
Hyvää äidinpäivää!!! Der Papa hat leckeren Kuchen gebracht und wir hatten mal eine Pause.
Sobald der Sand im Kasten war ist Johanna nicht mehr da raus gekommen, ich hab dann aber noch den Rand dran gemacht.
So einen besonderen Muttertag! Vormittags noch Ruhe, dann kaum Schlaf weil meine Shopper bald wieder zurückwaren, da aber mit sehr schönen Blumen! Der ganze Nachmittag action.
So müde, konnte ich auf alle Fälle gut schlafen.
Die Mitarbeiterin war sehr hilfsbereit.. im Kopf gelacht habe ich, als sie mir erklärt hat, dass sie auf spanisch denkt und ihr englisch deswegen nicht so gut sei (ja, als sie mir erklären wollte ich bräuchte einen grossen Einkaufswagen um die Bretter darin zu transportieren musste ich dann doch englisch sprechen). Hier sind immer so viele Sprachen!!!
Dann war ich also mit Sandkasten... einem haufen Latten, und einem Beutel Sand im Kofferraum wieder zu Hause. Ab da hat Johanna nur noch an den Sandkasten gedacht, glaub ich. Ich hätte mir mit dem Aufbauen noch Zeit gelassen.
Gestern kamen Danny und Johanna ganz schnell vom Einkaufen zurück.. Muttertag, da haben nur die Blumenläden auf (Finnen sind sehr in Familie)! Johannas einzigste Frage, ob wir jetzt endlich den Sandkasten aufbauen.
Was gibt es schöneres am Muttertag als mit seiner Tochter zusammen im Garten was zu machen?
Hyvää äidinpäivää!!! Der Papa hat leckeren Kuchen gebracht und wir hatten mal eine Pause.
Sobald der Sand im Kasten war ist Johanna nicht mehr da raus gekommen, ich hab dann aber noch den Rand dran gemacht.
So einen besonderen Muttertag! Vormittags noch Ruhe, dann kaum Schlaf weil meine Shopper bald wieder zurückwaren, da aber mit sehr schönen Blumen! Der ganze Nachmittag action.
So müde, konnte ich auf alle Fälle gut schlafen.
Mämmi
Eine übliche Speise zu Ostern ist hier "Mämmi".
Diese Masse besteht quasi nur aus Roggenmehl (der Finnen liebstes) und Wasser.
Dazu geht Sahne, oder wie bei uns Vanillesoße.
Johannas abschliessender Kommentar: "Die Soße schmeckt!"
Nächstes Jahr dann also an Ostern, wer auch immer dann in unserer Nähe ist, Viel Spaß!
Diese Masse besteht quasi nur aus Roggenmehl (der Finnen liebstes) und Wasser.
Dazu geht Sahne, oder wie bei uns Vanillesoße.
Johannas abschliessender Kommentar: "Die Soße schmeckt!"
Nächstes Jahr dann also an Ostern, wer auch immer dann in unserer Nähe ist, Viel Spaß!
Abonnieren
Posts (Atom)






