Samstag, 28. Mai 2011

Viele Treppen = Monta rappua




Nochmal ging es nach Malminkato, hoch hinaus. 426 Treppenstufen waren zu bezwingen. Am Ende war die Mama doch schneller ueber den Spazierweg.

Sonntag, 15. Mai 2011

In Amsterdam = Amsterdam:ssa


2 Tage in Amsterdam auf Arbeistreise gewesen. Mein Hotel war in der Nähe von der Heineken Brauerei. Leider ist diese nur bis 19Uhr Abends geöffnet und ich war zu spät.


Dienstag, 10. Mai 2011

Montag, 9. Mai 2011

Sandkasten = Hiekkalaatikko

Sobald man weiss, wie etwas auf finnisch heisst, ist es auch einfacher das Gesuchte im Baumarkt zu finden. Man kann zB einfach danach fragen.
Die Mitarbeiterin war sehr hilfsbereit.. im Kopf gelacht habe ich, als sie mir erklärt hat, dass sie auf spanisch denkt und ihr englisch deswegen nicht so gut sei (ja, als sie mir erklären wollte ich bräuchte einen grossen Einkaufswagen um die Bretter darin zu transportieren musste ich dann doch englisch sprechen). Hier sind immer so viele Sprachen!!!

Dann war ich also mit Sandkasten... einem haufen Latten, und einem Beutel Sand im Kofferraum wieder zu Hause. Ab da hat Johanna nur noch an den Sandkasten gedacht, glaub ich. Ich hätte mir mit dem Aufbauen noch Zeit gelassen.

Gestern kamen Danny und Johanna ganz schnell vom Einkaufen zurück.. Muttertag, da haben nur die Blumenläden auf (Finnen sind sehr in Familie)! Johannas einzigste Frage, ob wir jetzt endlich den Sandkasten aufbauen.


Was gibt es schöneres am Muttertag als mit seiner Tochter zusammen im Garten was zu machen?
Hyvää äidinpäivää!!! Der Papa hat leckeren Kuchen gebracht und wir hatten mal eine Pause.



Sobald der Sand im Kasten war ist Johanna nicht mehr da raus gekommen, ich hab dann aber noch den Rand dran gemacht.

So einen besonderen Muttertag! Vormittags noch Ruhe, dann kaum Schlaf weil meine Shopper bald wieder zurückwaren, da aber mit sehr schönen Blumen! Der ganze Nachmittag action.
So müde, konnte ich auf alle Fälle gut schlafen.

Mämmi

Eine übliche Speise zu Ostern ist hier "Mämmi".
Diese Masse besteht quasi nur aus Roggenmehl (der Finnen liebstes) und Wasser.
Dazu geht Sahne, oder wie bei uns Vanillesoße.

Johannas abschliessender Kommentar: "Die Soße schmeckt!"
Nächstes Jahr dann also an Ostern, wer auch immer dann in unserer Nähe ist, Viel Spaß!

Samstag, 7. Mai 2011

HCR = HELSINKI CITY RUN-PUOLIMARATON

Seit fast 2 Jahren mal wieder einen Halbmarathon mitgelaufen. Ging besser als erwartet und bin in 1:41:09(Platz 1031 von 10466 Läufern) ins Ziel. Hatte aber auch gut Mittag gegessen und das Wetter war optimal. 15Grad und Sonnenschein, und ein leicht frischer Wind. (Hatte mich letztes Wochenende beim Training über 20km mit Hunger und Kälte nach Hause gequält.) Mehr zum Helsinki City Lauf.(Ist das grösste Laufevent in Finnland.)


Hier links ist Paavo Nurmi zusehen, die finnische Läuferlegende schlechthin.

Start und Ziel war im Olympiastatdium.








Einfach herrlich so ein leeres Stadium.



Kurz vor dem Start. Läufer aus 40 Ländern dabei. Deutschland an 4. Stelle mit der Teilnehmerzahl. Durchsagen sogar auf deutsch.
Im Ziel wird als erstes Kaffee ausgeschenkt.
Man kann auch beim saunieren den Halbmarathon anschauen. (Bild in Gross anschauen!)

Mittwoch, 4. Mai 2011

Im Wald = metsässä



 Gestern waren wir mal etwas schneller spazieren. Da haben wir es bis in den Wald geschafft. Da gab es natürlich viel zu entdecken! Johanna ist für den Ameisenhaufen sogar vom Brett runter. Nach näherer Betrachtung wollte sie dann aber lieber wieder geschoben werden. Von dort konnte sie die Blumen ja auch sehen. Auf dem Foto fällt es nicht so auf, aber überall am Waldboden leuchten jetzt diese kleinen weissen Blümchen.
Dann haben wir noch fleissige Skifahrer gesehen, kaum ist der Schnee weg wird trotzdem weiter trainiert, mit Sommerski halt. Funktioniert wie richtige Ski, der Fuß hebt sich von den Dinger auch ab.
Leider war es dann doch sehr kühl draussen und wir mussten uns auf dem Rückweg das rutschen sparen - also, Johanna wollte lieber nach Hause.
PS: da der Wald direkt hinterm Golfplatz ist haben wir jetzt einen Golfball ;-)

Montag, 2. Mai 2011

90m überm Meer = Malminkartano

Neulich beim Laufen: Die höchste Stelle im Stadtgebiet von Helsinki ist mit 90 Metern eine Aufschüttung von Bauaushub im Stadtteil Malminkartano.


Im Karton = Laatikossa

Urlaubsreise = Lomamatka

Rückreise, mit einem Tag Verzögerung. Haben uns um einen Tag verirrt und noch einen Tag in Travemünde und am Timmendorfer Strand verbracht. Die nächste Fähre war ziemlich voll und wir haben eine grosse und grosszügige Kabine bekommen, leider auch nochmal den 1/2 Fahrpreis zahlen müssen.

Freitag, 29. April 2011

ZuHause = Kotona

Nach der aufregenden Reise, vor allem für die Kinder, ist es schön wieder zu Hause zu sein.
Wir haben ganz viel mitgebracht (vom Osterhasen und Mamas Deutschland-Einkauf) und mussten gestern erstmal auspacken.
Nach getaner Arbeit konnten wir zum ersten Mal so richtig in den Garten, geniessen, vor allem Paula.


Johanna hat sich vergnügt und uns mit ihren Seifenblasen prächtig unterhalten. Sie macht dach schon richtig gut jetzt. Am Ende hat sie irgendwie mit Paula zusammen die Flasche ausgeleert... jetzt kann ich dann mal Paulas Weste waschen, hihi.

Abgesehen davon, dass die trockene Lüfterluft in der Kabine auf dem Schiff uns alle drei erkältet hat gehts gut. Die Kinder sind gerne draussen und wir können endlich wieder richtig auf die Spielplätze: rutschen und schaukeln und so! Vor allem die Rutsche auf dem Weg zum Supermarkt ist jetzt wieder frei, da war Johanna vorhin auch schon. Schaukel war leider belegt, aber Paula kann ja jetzt auch schon richtig mitmachen.



Für alle Neugierigen: Ein paar kleine Reste Schnee sieht man schon noch liegen, aber nur da, wo wirklich viel Schnee aufgetürmt war.


Für den Mai hat die Mama sich vorgenommen Nachmittags immer mit den Kindern zu spielen, mindestens ne halbe Stunde ohne was anderes zu machen nebenbei. Im Garten, ist das natürlich besonders schön.









Und so sieht Helsinki ohne Schnee aus:
Müllhinweis auch auf japanisch!!!

Sonntag, 17. April 2011

Laufen in Westhelsinki = 35. Länsiväyläjuoksu

Am 17.4. gings 17.4km um die Helsinki Westbucht. Herrliches Wetter und der finnische Aussenminister hält nicht nur das Vorwort(unterm Pavillon im weiss/schwarzen Trainingsanzug), sondern läuft ganz vorn mit dabei. Mehr von meinem Sportstracker hier.