Montag, 2. Mai 2011

90m überm Meer = Malminkartano

Neulich beim Laufen: Die höchste Stelle im Stadtgebiet von Helsinki ist mit 90 Metern eine Aufschüttung von Bauaushub im Stadtteil Malminkartano.


Im Karton = Laatikossa

Urlaubsreise = Lomamatka

Rückreise, mit einem Tag Verzögerung. Haben uns um einen Tag verirrt und noch einen Tag in Travemünde und am Timmendorfer Strand verbracht. Die nächste Fähre war ziemlich voll und wir haben eine grosse und grosszügige Kabine bekommen, leider auch nochmal den 1/2 Fahrpreis zahlen müssen.

Freitag, 29. April 2011

ZuHause = Kotona

Nach der aufregenden Reise, vor allem für die Kinder, ist es schön wieder zu Hause zu sein.
Wir haben ganz viel mitgebracht (vom Osterhasen und Mamas Deutschland-Einkauf) und mussten gestern erstmal auspacken.
Nach getaner Arbeit konnten wir zum ersten Mal so richtig in den Garten, geniessen, vor allem Paula.


Johanna hat sich vergnügt und uns mit ihren Seifenblasen prächtig unterhalten. Sie macht dach schon richtig gut jetzt. Am Ende hat sie irgendwie mit Paula zusammen die Flasche ausgeleert... jetzt kann ich dann mal Paulas Weste waschen, hihi.

Abgesehen davon, dass die trockene Lüfterluft in der Kabine auf dem Schiff uns alle drei erkältet hat gehts gut. Die Kinder sind gerne draussen und wir können endlich wieder richtig auf die Spielplätze: rutschen und schaukeln und so! Vor allem die Rutsche auf dem Weg zum Supermarkt ist jetzt wieder frei, da war Johanna vorhin auch schon. Schaukel war leider belegt, aber Paula kann ja jetzt auch schon richtig mitmachen.



Für alle Neugierigen: Ein paar kleine Reste Schnee sieht man schon noch liegen, aber nur da, wo wirklich viel Schnee aufgetürmt war.


Für den Mai hat die Mama sich vorgenommen Nachmittags immer mit den Kindern zu spielen, mindestens ne halbe Stunde ohne was anderes zu machen nebenbei. Im Garten, ist das natürlich besonders schön.









Und so sieht Helsinki ohne Schnee aus:
Müllhinweis auch auf japanisch!!!

Sonntag, 17. April 2011

Laufen in Westhelsinki = 35. Länsiväyläjuoksu

Am 17.4. gings 17.4km um die Helsinki Westbucht. Herrliches Wetter und der finnische Aussenminister hält nicht nur das Vorwort(unterm Pavillon im weiss/schwarzen Trainingsanzug), sondern läuft ganz vorn mit dabei. Mehr von meinem Sportstracker hier.

Beruflich in Vilnius = Työmatkalla Vilnassa



3 Tage durfte der Papa in Vilnius verbringen. Ein schöne Stadt mit unzähligen Kirchen und ein erstaunlicher Mix von unterschiedlichen Architekturen. Lange Abende mit leckeren Bier und vielen unterschiedlichen europäischen Nationalitäten. Teilweise endete es mit 5 Leute und alle aus einem anderem Land. Für Johanna und Paula gabs ein T-Shirt als Mitbringsel!

Samstag, 16. April 2011

Geburtstag von Papa = Hyvää Syntymäpäivää Isälle


Der Papa hat es mal wieder geschafft und ist ein Jahr weiser geworden. Und es war tatsächlich noch etwas von unserer Schneehöhle übrig, die am Nachmittag Ihr Dach hergeben musste. Zu Gast waren 2 Arbeitskollegen (+Anhang) und wir durften uns 3 Stunden in finnischer Konversation üben.

Mittwoch, 13. April 2011

Frohe Ostern! = Iloista Pääsiäistä!

Weihnachtsfeier = pikkujoulut

Endlich hat auch Mama ihren lustigen Abend gehabt!
Im Dezember haben wir "Mütter" beschlossen auch eine Weihnachtsfeier zu machen.
Leider war Katri dann krank...

Katri und ich waren erst beim Bowling und dann noch lecker Essen beim Italiener!
Ein Bier und ein Glas Wein, da war ich schon echt zufrieden, hihi!

Papa auf Arbeitsreise = isä on työmatkalla

So, wir sind seit Montag-Früh mal wieder ein bischen für uns.

Da waren wir nach der Krabbelgruppe in der deutschen Bibliothek. Ungefähr so schlimm wie ich es mir vorgestellt habe, nur noch verstaubter.
Eingangsbereich, mit dem Aufzug hochfahren, bitte.

Ausleihe mit Zetteln, oh mein Gott!!! Aber immerhin, es gab da Computer. Und natürlich haben sie erstmal gar nicht mit uns geredet, ausser Hallo, und nachdem ich nachgefragt habe dann auch nicht alles richtig erklärt.
Manchmal mag ich meine Vorurteile nicht, aber ich werde sie auch nicht so richtig los.


Ansonsten alles wie immer, ich hab gestern abend ein bischen lange gemacht.. komisch, obwohl ich morgens um 5 mit Paula rausmusste...

Mittwoch, 6. April 2011

Krabbelgruppen-Routine = Saksalaisessa ryhmässä

Wenn die Mütter nicht schnell genug sind...


unsere Kinder haben sich an die Routine in der Krabbelgruppe so gewöhnt: kaum das die Matten ausgelegt sind sitzen sie da und wollen singen! Und nach dem Singen sofort zum Tisch zum Essen, übrigens!

Abschiedsfotos vom Schnee = Heipa lumi!

 
Hilfe die Schneehöhle taut! Und der Papa wollte doch sein Geburtstag da drin feiern. ;-(




Was man alles so wiederfindet wenn man aufräumt...!


Dienstag, 5. April 2011

Bibliothek = kirjasto

Am Samstag hat Danny mir Zeit gegeben, dass ich mal in die Stadt geh. Da war ich narürlich auch in der Bibliothek: Hauptstelle und noch eine Zweigstelle in der Stadt.. nur zum gucken.

Eigentlich wollte ich auch jemand ansprechen, da ich gerne ein Praktikum machen würde, wenn Danny Elternzeit hat im Sommer. Vielleicht mach ich das lieber am Telefon...

Freitag, 1. April 2011

Ich gehe schwimmen = Käyn uida

Donnerstag ist Schwimmtag! Für die Mama.
Nachdem Papa und Die Kinder immer Sonntags schwimmen gehen (also, jeweils ein Kind) habe ich nun auch einen festen Termin.

Mit einer (deutschen) Freundin zusammen bin ich so eine gute halbe Stunde im Wasser und dann natürlich noch kurz Sauna und gemütlich nach Hause.
Wenn ihr kleiner dann mal nicht mehr gestillt wird können wir auch länger schwimmen, dann sind wir auch fit genug dafür!

Gestern hab ich die 25m tauchen nicht ganz geschafft, vor zwei Wochen schon.
Ausserdem ist meine SVF Badekappe jetzt hin. Also muss ich wohl eine ganz normale aufsetzten.

Wir sind jetzt in einem anderen Bad, viel kleiner, aber auch gemütlicher. 25m Bahnen und mit Leinen abgetrennt.
Was mir gut gefällt, dass hier die Schwimmbäder nicht alleine sind. Man geht immer in ein Sportcenter sozusagen. Alles läuft parallel, ist sehr nett.
Wo ich jetzt schwimme, in Pirkkola, sind nebendran auch gleich die (!) Eishallen. Nächsten Winter dann :-)

Donnerstag, 31. März 2011

Martin zu Besuch = Martin on käymässä

Mit Martin waren wir Sushi Essen... wie intelligent, aber Johanna hats gefallen, definitif!!!
Sie hat den ganzen Teller allein leer gegessen, tschuldigung, die Salat Blätter aus den zwei Rollen hat sie mir gegeben.


Martin hats tatsächlich schon wieder geschafft uns zu besuchen. Er durfte sich 1mal richtig ausschlafen bei uns und eine leicht gestresste Mutter im Alltag begleiten. Nun haben wir auch reichlich Maultaschen und Weisswürste im Gefrierschrank und sogar Tortenguss. Zu guterletzt hat Martin auch noch unseren neuen Grill endlich eingeweiht. Kiitos.