Mittwoch, 30. März 2011

Zu Hause = kotona

Bevor ich dann wieder nicht dazu komme:

Johanna malt am Esstisch, Mama kocht und Paula klatscht zusammen mit ihrem Spiegelbild und sagt "Mama, Mama, Mama..."

Montag, 28. März 2011

Dienstag, 22. März 2011

Weisser IKEA = IKEA on valkoinen

Der erste IKEA in Finnland, in Espoo. Durfte keine blau-gelben Farben tragen.

Samstag, 19. März 2011

In Turku = Turussa

2 Tage war der Papa in Turku, im Südwesten von Finnland. Es dauert keine 2h mit dem IC von Helsinki aus.











Mehr von meinen Kollegen gibts hier: Åbo slottet, Åbo domkyrka, Åbo bygnaden, Åbokunst und Aura å.

Helsinki Felsenkirche = Temppeliaukion kirkko

Leider wird gerade gebaut und wir konnten uns die Felsenkirche nicht näher anschauen.

Dienstag, 15. März 2011

Muffins = Muffinit


Johanna hat den Teig mitgerührt umd ganz alleine eingefüllt.

Nach oben = Ylös

Besuch aus Bünde = vieras saksasta

Leider waren Danny und ich krank.
Alle anderen haben sich aber gut verstanden!!

Montag, 28. Februar 2011

Schneehöhle die 3. = lumenluola III.

Wir sind eingezogen. Der Kühlschrank ist mit Getränken gefüllt und der Teppich ist verlegt. Wer bringt jetzt noch eine Pizza vorbei?

Montag, 21. Februar 2011

Schneehöhle die 2. = lumenluola II.

Durchbruch geschaftt. Jetzt haben wir ein Fenster auf der andere Seite unserer Schneehöhle. Sie ist nun über 2.50m lang.

IKEA = IKEA

Dienstag, 15. Februar 2011

Trick17 = taika

Die Kollegen auf Arbeit haben heute gezaubert. Kochendes Wasser verdunstet bei -18 Grad innerhalb weniger Sekunden.



Sonntag, 13. Februar 2011

Schneehöhle = lumenluola

Es wird gemütlich in unserer Schneehöhle. Papa und Johanna passen sogar zusammen rein. Bei derzeit -15 Grad und kälter können wir bald Fondue dadrin machen.



Eurovision Song Contest

Gestern haben wir ein bischen finnisches fernsehen geguckt. War sehr nett. Von den 10 Finalisten der finnischen Entscheidung haben wir 4 ganz gesehen, den Rest in der Rueckblende, zwei haben mir wirklich gefallen.
Die drei die ich wirklich furchtbar fand kamen dann in die Endauswahl.....
und gewonnen hat...


Artikel dazu.

Ich mochte das hier.

Samstag, 12. Februar 2011

Spass im Schnee = pila lumissa


Der Schneedienst hat unser Auto zugeeist. Da brauch man eine gute Schaufel und viel Kraft.


Im Garten ist alles okay. Dem Schneemann gehts gut und die Schneehöhle wid grösser. Johanna hat sich endlich reingetraut.

Spaziergang = käveleminen



Ein kurzer Samstagmorgenspaziergang.
Alles ruhig, alles schön.

Paula's neuer Freund = Paulan ystävä

Freitag, 11. Februar 2011

Toinen Hammas!!!

So,
der zweite Zahn bei Paula ist durch.

Donnerstag, 10. Februar 2011

Helsinki u. der Schnee = Helsinki ja lumi

Helsinki hat den Schnee im Griff eine CNN Reportage. Etwas journalistisch aufgezogen, aber vieles ist wohl wahr.