Mittwoch, 9. Februar 2011

Sonntagsausflug nach Tallin = Sunnuntaimatkusta Tallinin

 

Ganz bequem mit der Fähre in nur zwei Stunden nach Estland, Tallin.
Der Start war nicht so gut, Johanna ist hingefallen und musste gekühlt werden. Papa hatte das alles im Griff und wir hatten eine entspannte Reise am Frühstücksbüffet.







Ein bisschen Eis im Meer...


Abholservice am Hafen: unsere Reiseführer Kaili und Martín!

Insgesamt ist die Altstadt von Tallin sehr schön. Alle Häuser sind auch in gutem Zustand, vieles sieht frisch renoviert aus. Da macht es bei der Sonne natürlich wirklich Spass sich alles anzugucken.
Ein bisschen Eis aus Finnland?




In Tallin sind viele der Türme der Stadtmauer noch erhalten, hier sieht man also ganz gut, wo die Mauer mal langlief.




Wir fanden das Eis einfach nur rutschig, Johanna aber hatte Spass...

In grün, dass ist das Schiff mit dem wir gefahren sind. Auf dem Rückweg im Spielzimmer. War sehr entspannt dort und die Kinder hatten Spass. Johanna war das erste mal im Bällebad... Pallomeri!

Sonntag, 23. Januar 2011

Im Schnee = Leikkiä lumissa

 Die Schneelangzeitprojekte sind in vollem Gange. Eines davon ist unsere Schneehöhle. Wochenende für Wochenende wird mit Papa weiter gegraben. Es geht voran...








und solangsam wird es gemütlich da drin. @Astrid: Die Laterne haben wir mal von dir übernommen. ;-)

Johanna schaufelt fleissig mit. Desweiteren gibt es einen Schneemann, den wir seit Mitte Novemeber im Garten Asyl gewähren und immer mal wieder etwas Körperpflege nötig hat. Und jede Menge Schneegänge die im Garten und ums Haus führen.

Paula fährt Schlitten = Paula pulkassa

 Mal kurz nebenan ins Wittersportzentrum von Paloheinä gefahren. Trotz Schneefall ist Paula zum Schluss auch noch eingeschlafen. Johanna durfte den Rodelberg runterfahren.

Wieder Alltag = arkipäivä

Jetzt waren wir wieder in der Krabbelgruppe, beim Muskari, unsere Freunde treffen. Eine volle Woche hat aber alles Spass gemacht.
Johanna musste sich jetzt erstmal wieder an das Umfeld gewöhnen, seit Weihnachten haben wir davon ja nichts mehr gemacht. War aber schön.

Jetzt verbringen wir mehr Zeit miteinander, als Familie. Also, die Wochenenden sind wir ja eigentlich immer für uns. Ist ungewohnt, aber auch schön.

Johanna hat gerade mein finnisch-Wörterbuch ausgeliehen und steht nun an Paulas Bett und singt selbst ausgedachte Lieder. Vermutlich übersetzt sie parallel den Text mitHilfe des Wörterbuchs...

Sonntag, 16. Januar 2011

IKEA kinderleicht = helppo nakki

1. Zahn = ensimmäinen hammas

Schneemann = Lumiukko

Frisch aus Deutschland zurueck und was ist denn hier los. Hat wohl auch etwas geregnet und getaut. Mussten ersteinmal den Schneemann wieder richten und Schneehöhle und -gänge begutachten.

Dienstag, 4. Januar 2011

Meine Paula = Minun Paula!!!

im Zentrum = Keskustassa

VorGestern waren wir endlich mal richtig in der Stadt.
Es war im Ganzen ein bischen chaotisch, aber so ist das mit drei Kindern und fünf übermü-tigen(-deten) Erwachsenen.
Mir hats gefallen!


Erst Sea-Life.."da kann man rumrennen" beschreibt Johanna das und danach ein bisschen Tram fahren, Kaffee trinken, durch die Stadt schlendern.



Noch schöner wäre es ohne den super-kalten Wind gewesen, hihi.

Donnerstag, 30. Dezember 2010

Besuch aus Fellbach = Kaverit Saksasta

 Sodele, sie sind da. Unsere Nachbarn (aus Fellbach). Ihre Koffer waren voll und sie haben fuer uns ganze viele schöne Sachen mitgebracht. Jonas und Johanna haben sich viel zu erzählen und verbringen nun die nächsten 6 Nächte in einem Zimmer.

Sonntag, 26. Dezember 2010

Bescherung = Joululahjojen jako


Wir wünschen Euch ein Frohes Fest und ein paar schöne Weihnachtstage! Hyvää Joulu.





Gottesdienst = Joulujumalanpalvelus

Hier war der Familiengottesdienst der deutscher Gemeinde in Helsinki.

Weihnachtsbaum - Joulukuusi



Mama und Johanna haben sich viel Muehe beim Schmuecken gegeben.

Samstag, 25. Dezember 2010

Weihnachtszeit = Joulua aikaa


Am Dienstag und am Donnerstag (!) waren wir einkaufen fürs Weihnachtsessen.
Hat sich etwas schwierig gestaltet gewisse sehr exotische Dinge zu bekommen: wie Klöße und Grünkohl. Rotkohl hätte es sogar einen frischen gegeben.. ungefähr Fußballgross.. oder größer. Das wäre wohl etwas viel für drei Leute, auch wenn ich was einfrieren wollte. So gross ist das Gerät glaub nicht.
Das Fleisch für die Rinderrouladen haben wir im zweiten Anlauf aber bekommen, juhhuuu.
Wenn es schon keinen Grünkohleintopf gibt.
Also, jetzt schon mit der Planung für nächstes Jahr anfangen!

Leider sind unsere Besuche diese Woche alle ausgefallen, auch Finnen werden bei Kälte ständig krank, Erkältung und so.
Aber meine Weihnachtsfeier wird nachgeholt!

Und Geschenke einkaufen muss ich auch früher, aber geht das nicht allen so?

Montag, 20. Dezember 2010

4. Adventi

Noch ein paar Weihnachtsdekorationen im Fenster umgestalten,
zur Entspannung etwas laufen...


und dann kann der Adventsbesuch kommen.

Samstag, 18. Dezember 2010

Schlitten fahren = Johanna pulkassa

Das erstemal alleine Rodeln.

@CSC = Johanna on CSC:ssa



Ein kurzer Besuch bei Papa im Buero. Fahrstuhl fahren und am Computer sitzen. Danach ging es zur Bäckerei Crustum, deutsche Brötchen zum Fruehstueck besorgen.